1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:00:47,792 --> 00:00:49,542
NEXT ENTERTAINMENT WORLD presenta
4
00:00:50,729 --> 00:00:52,479
Productor ejecutivo KIM Woo-taek
5
00:00:56,784 --> 00:00:58,534
Producido por CLIMAX Studio
y Estudio ANDMARQ
6
00:00:59,722 --> 00:01:01,472
Coproducida por STUDIO y NEW, KEYEAST
7
00:01:19,415 --> 00:01:25,915
alma gemela
8
00:01:26,331 --> 00:01:28,264
Un momento, encenderé las luces.
9
00:01:29,604 --> 00:01:31,043
¿Podrías seguirme?
10
00:01:35,003 --> 00:01:37,222
KIM Da-mi
11
00:01:37,247 --> 00:01:39,676
La galería está abajo.
12
00:01:40,143 --> 00:01:41,823
Cuida tus pasos.
13
00:01:41,848 --> 00:01:42,848
JEON So-nee
14
00:01:44,679 --> 00:01:46,323
Por aquí, por favor.
15
00:01:46,370 --> 00:01:47,557
BYUN Woo-seok
16
00:01:49,909 --> 00:01:53,588
Dirigida por MIN Yong-keun
17
00:02:05,573 --> 00:02:06,769
Este eres tú, ¿verdad?
18
00:02:09,972 --> 00:02:10,972
Eche un vistazo más de cerca.
19
00:02:11,776 --> 00:02:14,443
Parece una foto,
pero es un dibujo.
20
00:02:19,877 --> 00:02:21,330
Es hiperrealismo.
21
00:02:21,870 --> 00:02:24,394
todo este dibujo
se hizo con un lápiz.
22
00:02:27,026 --> 00:02:30,698
Esta pieza ganó nuestro
el reciente concurso de la galería,
23
00:02:30,784 --> 00:02:33,823
aparte del nombre 'Ha-eun',
no hubo otra información.
24
00:02:39,167 --> 00:02:43,558
Al director le gustaría
contratarla como artista interna,
25
00:02:43,612 --> 00:02:44,791
pero no podemos alcanzarla.
26
00:02:44,854 --> 00:02:46,972
Enviamos un correo electrónico pero no hubo respuesta.
27
00:02:48,667 --> 00:02:51,067
sé que ella es
amigos cercanos contigo.
28
00:02:52,127 --> 00:02:55,784
Si estás en contacto con ella,
¿podrías presentarnos?
29
00:02:55,854 --> 00:02:57,510
Realmente no la conozco.
30
00:02:58,165 --> 00:03:00,433
Tuvimos enfrentamientos cuando éramos niños.
31
00:03:02,019 --> 00:03:04,229
Ese no fue el caso en absoluto.
32
00:03:06,314 --> 00:03:09,151
Mientras buscaba en línea con su correo electrónico,
33
00:03:09,198 --> 00:03:11,731
Nos encontramos con un blog.
34
00:03:12,003 --> 00:03:13,338
Vía Láctea de Verano
35
00:03:13,401 --> 00:03:15,495
Hubo publicaciones sobre ustedes dos.
36
00:03:17,737 --> 00:03:20,245
Parecía que ustedes dos eran muy cercanos.
37
00:03:21,339 --> 00:03:24,534
Esta es una copia impresa del blog.
38
00:03:28,019 --> 00:03:31,487
Ahn Mi-so / Ko Ha-eun
39
00:03:33,315 --> 00:03:36,808
Lo siento, no puedo ayudarte.
40
00:03:43,987 --> 00:03:44,987
¡Mi-así!
41
00:03:55,972 --> 00:03:56,972
Ha pasado un tiempo.
42
00:03:57,519 --> 00:04:01,034
Sí, de hecho.
43
00:04:03,128 --> 00:04:06,495
¿Estás en contacto con Ha-eun?
44
00:04:08,292 --> 00:04:09,644
Perdimos el contacto hace un tiempo.
45
00:04:10,753 --> 00:04:12,558
Pensé que ustedes dos durarían.
46
00:04:13,049 --> 00:04:14,870
Éramos niños en aquel entonces.
47
00:04:15,604 --> 00:04:17,651
Por cierto, ¿qué te trae por aquí?
48
00:04:17,979 --> 00:04:19,259
¿Señor Ham Jinwoo?
49
00:04:19,800 --> 00:04:21,776
- Hola.
- Noche.
50
00:04:22,385 --> 00:04:23,393
Un segundo.
51
00:04:25,386 --> 00:04:27,682
Gracias por venir.
52
00:04:27,783 --> 00:04:29,306
Soy el curador Kang Mal-geum.
53
00:04:29,376 --> 00:04:30,376
Hola.
54
00:04:30,446 --> 00:04:32,353
¿Hablamos dentro?
55
00:04:33,580 --> 00:04:34,580
¡Mi-así!
56
00:04:43,735 --> 00:04:46,275
Primavera de 2001, Graduación
57
00:04:56,500 --> 00:04:59,086
Vía Láctea de Verano
58
00:05:03,703 --> 00:05:04,562
Verano de 1998
59
00:05:04,602 --> 00:05:08,101
Recuerdo las cigarras cuando
Pienso en esos días.
60
00:05:09,250 --> 00:05:12,194
Sonaban lentos de alguna manera.
61
00:05:13,913 --> 00:05:17,312
Era un día caluroso y
la clase era aburrida.
62
00:05:18,125 --> 00:05:21,898
En ese día lento, llegaste tú.
63
00:05:22,062 --> 00:05:26,937
¿'Quién' recoge 'qué' de 'dónde'?
64
00:05:27,062 --> 00:05:30,820
Ahora podemos reemplazar "quién"
con 'tía', y 'qué' con...
65
00:05:31,186 --> 00:05:33,055
- Ubicación.
- Así es.
66
00:05:33,529 --> 00:05:34,529
Un momento.
67
00:05:37,008 --> 00:05:38,008
Hola.
68
00:05:38,205 --> 00:05:40,358
Te traje al nuevo estudiante.
69
00:05:40,422 --> 00:05:41,422
Veo.
70
00:05:42,633 --> 00:05:43,742
Entra.
71
00:05:45,967 --> 00:05:49,031
Tenemos un nuevo estudiante de Seúl.
72
00:05:49,831 --> 00:05:51,672
¿Podrías presentarte?
73
00:05:53,328 --> 00:05:54,679
Ahn Mi-so.
74
00:05:55,078 --> 00:05:57,437
Ahn Mi-so.
75
00:05:57,499 --> 00:06:02,773
¿Y? ¿Quieres decir
¿algo para la clase?
76
00:06:05,328 --> 00:06:08,890
Muy bien, ¿ves ese escritorio?
77
00:06:09,482 --> 00:06:10,835
Siéntate ahí.
78
00:06:18,545 --> 00:06:21,451
Bien, continuemos.
79
00:06:21,576 --> 00:06:25,084
¿'Dónde' es dónde?
¿A qué se refiere esto?
80
00:06:26,356 --> 00:06:29,772
Entonces este tiene que ser un lugar.
81
00:06:29,881 --> 00:06:33,092
Y cuando se refiere a reunión...
82
00:06:33,178 --> 00:06:34,178
¡Ahn Mi-so!
83
00:06:36,147 --> 00:06:37,444
¡Ahn Mi-so!
84
00:06:39,300 --> 00:06:40,660
¡Vuelve aquí!
85
00:06:42,019 --> 00:06:45,597
¡Ahn Mi-so! ¡Detente ahí mismo!
86
00:06:52,473 --> 00:06:53,473
¡Ey!
87
00:06:55,160 --> 00:06:56,252
¡Ahn Mi-so!
88
00:07:02,457 --> 00:07:03,659
¡Tu bolso!
89
00:07:04,621 --> 00:07:07,433
Tómalo, lo dejaste.
90
00:07:08,315 --> 00:07:11,965
¡Sube, las escaleras están ahí!
91
00:07:14,621 --> 00:07:15,621
¿Por qué no?
92
00:07:16,668 --> 00:07:19,511
No puedo subir a ningún lugar alto, tengo miedo.
93
00:07:22,074 --> 00:07:25,528
Cuando tengas miedo, entrecierra los ojos.
94
00:07:27,129 --> 00:07:28,809
Da menos miedo.
95
00:07:40,058 --> 00:07:41,293
¿Cómo te llamas?
96
00:07:43,074 --> 00:07:44,074
Ko Ha-eun.
97
00:07:45,237 --> 00:07:46,237
¿Ha-eun?
98
00:07:48,051 --> 00:07:51,676
¿Significa "verano" y "Vía Láctea"?
99
00:07:53,402 --> 00:07:54,778
¿Vía Láctea de verano?
100
00:07:54,902 --> 00:07:57,504
No para la Vía Láctea, significa "suave".
101
00:07:57,845 --> 00:08:00,347
El 'verano suave' es aburrido.
102
00:08:00,421 --> 00:08:02,089
Vaya con 'Vía Láctea de Verano'.
103
00:08:03,291 --> 00:08:05,917
¿Entonces 'Mi-so' significa literalmente sonreír?
104
00:08:07,206 --> 00:08:08,355
Probablemente.
105
00:08:10,027 --> 00:08:11,496
Entonces ¿por qué nunca sonríes?
106
00:08:12,129 --> 00:08:13,549
¿No?
107
00:08:13,965 --> 00:08:19,138
No, no en la escuela, no ahora.
108
00:08:23,223 --> 00:08:28,629
¿Porque Ahn significa "no"?
109
00:09:01,102 --> 00:09:03,446
Está empapada.
110
00:09:03,961 --> 00:09:05,351
Está bien.
111
00:09:07,594 --> 00:09:09,274
¿Qué hacemos?
112
00:09:10,469 --> 00:09:12,233
Está bien, gatito.
113
00:09:12,569 --> 00:09:14,492
¿Podrías limpiarla?
114
00:09:14,554 --> 00:09:15,570
¿Qué es eso?
115
00:09:17,304 --> 00:09:22,134
Ella estaba sola en el
lluvia, así que la traje.
116
00:09:22,789 --> 00:09:23,789
¿Y ella?
117
00:09:26,984 --> 00:09:27,984
Mi amigo.
118
00:09:34,100 --> 00:09:35,836
Lávate rápido, comamos.
119
00:10:02,445 --> 00:10:05,210
¿No es sofocante usar esto?
120
00:10:05,765 --> 00:10:06,765
Es.
121
00:10:08,132 --> 00:10:10,288
- ¿Por qué lo usas?
- No se.
122
00:10:11,061 --> 00:10:14,179
Se supone que las chicas deben aguantar,
123
00:10:14,304 --> 00:10:16,124
para que sea cómodo más tarde.
124
00:10:18,038 --> 00:10:22,326
No lo usaré cuando crezca
arriba, odio sentirme congestionado.
125
00:10:32,211 --> 00:10:35,483
Ha-eun, ¿otra vez no?
126
00:10:36,542 --> 00:10:38,558
Las zanahorias apestan.
127
00:10:38,690 --> 00:10:40,597
Te dije que comieras lo que te dieran.
128
00:10:40,675 --> 00:10:43,167
Tu mamá y yo criamos
nosotros mismos el cultivo.
129
00:10:43,261 --> 00:10:44,656
¡Todavía lo odio!
130
00:10:44,844 --> 00:10:46,855
Vuelva a colocarlos.
131
00:10:46,906 --> 00:10:48,940
Te estas avergonzando a ti mismo
¡frente a tu amigo!
132
00:10:48,964 --> 00:10:51,442
¡Déjala en paz, no la fuerces!
133
00:10:51,498 --> 00:10:53,378
Ella misma se lo comerá.
cuando ella crezca.
134
00:10:53,464 --> 00:10:56,594
Ella se volvió quisquillosa con la comida
porque la cuidas.
135
00:10:56,639 --> 00:10:58,239
Come lo que te dan.
136
00:10:58,312 --> 00:11:01,704
Ya es suficiente, eres terco.
como otros en tu familia.
137
00:11:01,788 --> 00:11:03,320
No en la mesa...
138
00:11:11,820 --> 00:11:13,620
No puedo comer esto...
139
00:11:17,656 --> 00:11:18,765
Pero me gustan las zanahorias.
140
00:11:19,309 --> 00:11:21,382
¡Fresco! Comeré brócoli.
141
00:11:22,015 --> 00:11:23,664
Problema resuelto.
142
00:11:23,796 --> 00:11:27,000
Zanahorias para Mi-so,
brócolis para Ha-eun.
143
00:11:27,101 --> 00:11:28,226
¿Feliz?
144
00:11:28,398 --> 00:11:29,398
Dios mío.
145
00:11:29,473 --> 00:11:30,473
Aquí.
146
00:11:31,156 --> 00:11:32,156
Un segundo.
147
00:11:32,992 --> 00:11:33,992
Aquí.
148
00:11:41,327 --> 00:11:43,491
Buenas noches, lo siento mucho.
149
00:11:43,555 --> 00:11:44,555
Hola...
150
00:11:46,077 --> 00:11:47,077
Ven aquí.
151
00:11:53,633 --> 00:11:56,656
¿No puedes llamarme y
dime donde estas?
152
00:11:56,758 --> 00:12:00,203
¿Y por qué huiste así?
eso, me avergonzaste.
153
00:12:00,320 --> 00:12:01,898
Dije que no quiero ir a la escuela.
154
00:12:02,522 --> 00:12:04,078
De todos modos, me transferiré nuevamente pronto.
155
00:12:04,140 --> 00:12:05,726
¡Te lo dije, esta vez no!
156
00:12:05,765 --> 00:12:07,586
Dijiste lo mismo en Bucheon.
157
00:12:08,078 --> 00:12:09,930
Y Gangneung también.
158
00:12:11,062 --> 00:12:12,288
¿Cuántas veces ya este año?
159
00:12:12,312 --> 00:12:13,312
¡Ahn Mi-so!
160
00:12:14,070 --> 00:12:16,875
Cuando su situación mejore,
¡Él nos traerá de regreso a Seúl!
161
00:12:16,976 --> 00:12:19,492
no eres el unico
Uno, ¡yo también estoy harto de esto!
162
00:12:21,719 --> 00:12:24,052
Sólo te preocupas por ti mismo...
163
00:12:59,069 --> 00:13:03,531
Parece lo mismo
¿serás artista?
164
00:13:05,015 --> 00:13:06,023
No.
165
00:13:06,219 --> 00:13:08,383
¿Por qué? Dibujas muy bien.
166
00:13:09,890 --> 00:13:12,945
Papá dijo que los artistas se mueren de hambre.
167
00:13:14,680 --> 00:13:15,913
Pruébalo también.
168
00:13:16,828 --> 00:13:18,390
No dibujo tan bien...
169
00:13:18,969 --> 00:13:22,234
No importa, cualquiera puede dibujar.
170
00:13:32,562 --> 00:13:36,414
¿Cómo deberíamos llamarla?
171
00:13:39,070 --> 00:13:41,203
Tengo un nombre en mente.
172
00:13:42,101 --> 00:13:43,101
¿Qué?
173
00:13:45,094 --> 00:13:46,094
'Mamá'.
174
00:13:46,844 --> 00:13:47,844
'Mamá'?
175
00:13:48,781 --> 00:13:51,062
No puedes llamar así a un gato.
176
00:13:51,148 --> 00:13:53,281
Pero puedes llamarlo cariñosamente.
177
00:13:54,250 --> 00:13:55,250
¡Mamá!
178
00:13:56,508 --> 00:13:58,109
¡Mamá!
179
00:14:00,226 --> 00:14:01,633
¡Mamá!
180
00:14:11,226 --> 00:14:14,570
¿Ésta es ella? ¿Cuál es el camino hacia arriba?
181
00:14:18,139 --> 00:14:21,890
Estos son ojos, aquí piernas.
182
00:14:25,015 --> 00:14:26,452
Y sus sentimientos.
183
00:14:27,367 --> 00:14:31,140
¿Sentimientos? ¿Tú también dibujaste eso?
184
00:14:32,664 --> 00:14:33,664
¡Sí!
185
00:14:35,320 --> 00:14:36,440
¿Es raro?
186
00:14:38,476 --> 00:14:39,476
No.
187
00:14:47,148 --> 00:14:52,961
Fue entonces cuando me di cuenta por primera vez,
Los sentimientos también se pueden dibujar.
188
00:14:54,445 --> 00:14:57,398
Me habías movido con
palabras raras a veces.
189
00:15:01,414 --> 00:15:04,614
Lo mismo sucedió cuando
tu mamá regresó.
190
00:15:07,039 --> 00:15:09,906
No dije nada
y simplemente me sentí triste,
191
00:15:12,180 --> 00:15:16,531
pero dijiste que nunca nos separaríamos.
192
00:15:18,469 --> 00:15:19,930
Preferirías quedarte solo en Jeju.
193
00:15:23,155 --> 00:15:25,703
Pudimos permanecer juntos
194
00:15:27,258 --> 00:15:29,609
por lo que dijiste.
195
00:15:46,695 --> 00:15:48,203
Mi-so.
196
00:15:48,327 --> 00:15:49,711
¿Crees que eres Picasso?
197
00:15:50,453 --> 00:15:52,765
Quédate con lo básico, ¿vale?
198
00:15:52,859 --> 00:15:54,039
Bueno.
199
00:16:08,226 --> 00:16:10,476
Saltate la clase y ven
hasta la puerta principal.
200
00:16:10,547 --> 00:16:15,578
Entonces esta poesía trata sobre
esperando peonías,
201
00:16:15,624 --> 00:16:18,812
y la tristeza que vino después
primavera, pero todavía espera.
202
00:16:18,891 --> 00:16:24,890
Es un error pensar que las peonías
simboliza la "independencia".
203
00:16:27,278 --> 00:16:30,215
¿Qué ocurre? ¿Tienes fiebre?
204
00:16:30,567 --> 00:16:35,184
me dolía la garganta
desde la mañana...
205
00:16:35,708 --> 00:16:38,247
Creo que la fiebre está empeorando.
206
00:16:38,395 --> 00:16:40,105
Muy bien, ve a casa y descansa un poco.
207
00:16:46,004 --> 00:16:47,746
¡Ko Ha-eun!
208
00:16:49,137 --> 00:16:53,684
Ha-eun, estás evolucionando.
209
00:16:55,051 --> 00:16:57,488
Se sentía tan congestionado que casi me muero.
210
00:16:57,543 --> 00:16:58,645
¿Tu escuela ya terminó?
211
00:16:58,753 --> 00:17:01,558
Tenía actividad en el club, así que
Izquierda, nadie me busca.
212
00:17:01,691 --> 00:17:03,059
¿Qué está pasando hoy?
213
00:17:03,152 --> 00:17:05,910
Tu cumpleaños es mañana
vamos a perforarte las orejas.
214
00:17:06,527 --> 00:17:08,293
¿Por qué hacer eso para mi cumpleaños?
215
00:17:08,363 --> 00:17:11,520
O nunca te perforarán.
216
00:17:12,074 --> 00:17:13,074
¿Qué?
217
00:17:13,418 --> 00:17:17,902
Necesitas a alguien que
empujarte a hacerlo.
218
00:17:18,074 --> 00:17:20,910
También es bueno para la circulación sanguínea.
219
00:17:21,051 --> 00:17:24,199
es bueno para ti, para mí, para alguien
hermana y otros también.
220
00:17:24,246 --> 00:17:25,925
Mentir de nuevo.
221
00:17:25,987 --> 00:17:27,027
Bueno para los toros también.
222
00:17:28,723 --> 00:17:30,163
¡Uno, dos, tres, cuatro!
223
00:18:25,638 --> 00:18:28,270
¡Uno, dos, tres!
224
00:18:30,395 --> 00:18:32,418
Lo hiciste bien.
225
00:18:34,668 --> 00:18:38,273
¿Realmente no duele?
226
00:18:38,715 --> 00:18:41,324
Pica por un segundo.
227
00:18:41,417 --> 00:18:44,356
El dolor es temporal y
El placer es permanente.
228
00:18:45,285 --> 00:18:46,824
¿No es al revés?
229
00:18:46,917 --> 00:18:48,973
No, cambió recientemente.
230
00:18:51,532 --> 00:18:53,063
Uno, dos...
231
00:18:53,088 --> 00:18:54,528
¡Espera!
232
00:18:55,157 --> 00:18:57,641
Tienes que hacerlo después de las tres, ¿vale?
233
00:18:57,694 --> 00:18:59,617
No lo hagas en tres.
234
00:18:59,666 --> 00:19:04,102
Contaré hasta tres y luego haré
así que quédate quieto o te lastimarás.
235
00:19:05,622 --> 00:19:07,586
¡Uno, dos, tres!
236
00:19:10,915 --> 00:19:12,259
¿Qué fue eso?
237
00:19:13,470 --> 00:19:16,368
¿Por qué cayó eso?
238
00:19:16,422 --> 00:19:19,516
Oh hombre, vamos...
239
00:19:19,571 --> 00:19:22,305
¿Los volviste con tu bolso?
240
00:19:22,352 --> 00:19:24,586
No, no estaba haciendo nada.
241
00:19:24,625 --> 00:19:27,446
simplemente cayeron solos.
242
00:19:27,516 --> 00:19:29,250
¿Cómo podrían caer solos?
243
00:19:29,310 --> 00:19:30,782
Que montón de porquería.
244
00:19:31,000 --> 00:19:34,565
Cuestan más de $100, ¿qué hiciste?
245
00:19:34,674 --> 00:19:37,574
¿Cómo podrían costar tanto?
246
00:19:37,620 --> 00:19:39,268
Parecen unos cuantos dólares cada uno.
247
00:19:39,346 --> 00:19:40,659
Te compensaremos.
248
00:19:40,744 --> 00:19:43,979
Si son tan caros
¿Por qué ponerlos junto a la puerta?
249
00:19:44,063 --> 00:19:45,063
Basta.
250
00:19:45,157 --> 00:19:46,378
Señor, le pagaremos por ellos.
251
00:19:46,416 --> 00:19:48,596
¡Nunca había visto a un mocoso así!
252
00:19:48,674 --> 00:19:51,069
Los rompiste, todavía
no muestras ningún remordimiento.
253
00:19:51,450 --> 00:19:52,655
¿A qué escuela vas?
254
00:19:52,717 --> 00:19:55,420
Pareces un estudiante de una escuela de oficios.
255
00:19:56,983 --> 00:19:58,631
¿Estás hablando mal de las escuelas de oficios?
256
00:19:59,694 --> 00:20:03,662
Tienes un problema de ira.
¡tonto estudiante de comercio!
257
00:20:04,288 --> 00:20:06,647
¡Señor, no haga eso!
258
00:20:06,757 --> 00:20:08,140
¡Tenemos un grupo de locos!
259
00:20:08,239 --> 00:20:10,119
Ha-eun, vámonos,
No vale la pena luchar.
260
00:20:10,389 --> 00:20:11,796
¿Adónde vas? ¡Vuelve aquí!
261
00:20:12,015 --> 00:20:14,015
¡Pague los daños!
262
00:20:14,068 --> 00:20:15,564
¡Vuelve aquí!
263
00:20:19,576 --> 00:20:20,576
¡Mocosos!
264
00:20:29,835 --> 00:20:31,195
¡Perras!
265
00:20:34,468 --> 00:20:35,937
¡Espera hasta que te atrape!
266
00:20:36,718 --> 00:20:38,212
¡Detente ahí mismo!
267
00:20:40,647 --> 00:20:41,944
¡Detente, mocosos!
268
00:20:44,050 --> 00:20:46,577
¡Los mataré a ustedes dos!
269
00:20:48,913 --> 00:20:49,974
¡Te veré en un rato!
270
00:20:50,687 --> 00:20:51,687
¿Qué?
271
00:20:54,577 --> 00:20:56,522
¡Dijiste que pagarías!
272
00:20:56,593 --> 00:20:59,874
¡Detente ahí mismo! solo
paga el precio de costo!
273
00:21:21,091 --> 00:21:22,091
Mi-so.
274
00:21:22,193 --> 00:21:23,678
Prueba esta bebida.
275
00:21:23,771 --> 00:21:26,677
Las bebidas de zanahoria son buenas para las niñas.
276
00:21:26,770 --> 00:21:28,240
Vaya, gracias.
277
00:21:28,326 --> 00:21:30,848
No tienes modales
trajiste solo uno?
278
00:21:30,956 --> 00:21:32,919
¡Odias las zanahorias!
279
00:21:32,988 --> 00:21:35,888
Podrías haber traído
bebida de arroz dulce de mamá.
280
00:21:35,967 --> 00:21:37,834
¿Ahora me estás dando órdenes?
281
00:21:37,884 --> 00:21:40,084
Si lo quieres, puedes ir a buscarlo.
282
00:21:40,420 --> 00:21:44,600
A veces me pregunto cual
una es tu hija.
283
00:21:47,412 --> 00:21:49,271
- Mi-so.
- ¿Sí?
284
00:21:49,334 --> 00:21:52,234
¿No es duro trabajar en el albergue?
285
00:21:52,326 --> 00:21:56,443
Está bien, tengo un techo.
sobre mi cabeza también.
286
00:21:57,418 --> 00:22:00,350
¿Tu mamá llama seguido?
287
00:22:01,725 --> 00:22:02,725
No.
288
00:22:03,764 --> 00:22:05,178
Ninguna noticia es una buena noticia.
289
00:22:07,576 --> 00:22:11,256
Cuando las cosas se ponen difíciles,
no dudes en hablar conmigo.
290
00:22:11,373 --> 00:22:15,818
Eres bonita y talentosa.
así que todo depende de ti.
291
00:22:16,083 --> 00:22:17,083
¿Entiendo?
292
00:22:17,927 --> 00:22:18,927
Sí.
293
00:22:29,787 --> 00:22:30,927
¡Jefe, estoy aquí!
294
00:22:30,980 --> 00:22:31,980
Hola.
295
00:22:32,019 --> 00:22:33,952
¿Te importa si mi amigo se queda a dormir?
296
00:22:33,997 --> 00:22:36,395
- ¿Buenas noches?
- Ey.
297
00:22:50,083 --> 00:22:51,524
Es infantil, ¿verdad?
298
00:22:51,625 --> 00:22:52,849
No.
299
00:22:52,980 --> 00:22:55,864
La profesora de arte felicitó.
Tú, ella dijo que tienes talento.
300
00:22:55,973 --> 00:22:59,002
Eso es raro, ella siempre me menosprecia.
301
00:22:59,873 --> 00:23:04,818
No puedes beber después
hacerse un piercing.
302
00:23:04,965 --> 00:23:05,965
¿Por qué no?
303
00:23:08,369 --> 00:23:10,049
Ya bebiste mucho.
304
00:23:10,681 --> 00:23:12,908
¡Todavía estoy sobrio, muy sobrio!
305
00:23:23,158 --> 00:23:24,838
Ya es rojo.
306
00:23:30,860 --> 00:23:32,540
¿De quién es esta canción?
307
00:23:33,220 --> 00:23:34,556
Janis Joplin.
308
00:23:34,838 --> 00:23:37,189
- ¿Viejo?
- Sí.
309
00:23:37,361 --> 00:23:40,525
Ella es auténtica, sus canciones también lo son.
310
00:23:41,423 --> 00:23:42,423
¿Por qué?
311
00:23:43,533 --> 00:23:45,266
Murió a la edad de 27 años.
312
00:23:46,306 --> 00:23:48,838
¿Qué tiene eso que ver con
¿Ella es la auténtica?
313
00:23:51,650 --> 00:23:53,822
Murió en su mejor momento.
314
00:23:53,978 --> 00:23:57,185
Ella cantó con todo
ella tiene con esta voz.
315
00:23:58,525 --> 00:24:02,232
Quiero vivir como loco durante 10 años,
316
00:24:02,396 --> 00:24:04,076
y morir a los 27.
317
00:24:10,322 --> 00:24:11,486
¿Qué hay de mí entonces?
318
00:24:11,571 --> 00:24:14,681
Tienes que vivir hasta los 100 años.
vive mi parte también.
319
00:24:19,486 --> 00:24:23,642
Estoy bromeando, pareces tan borracho.
320
00:24:23,759 --> 00:24:26,425
Si mueres antes que yo, te mataré.
321
00:24:26,486 --> 00:24:28,006
Bien, bien.
322
00:24:28,408 --> 00:24:32,888
Viviré hasta que sea viejo y arrugado,
y pintaré la pared con mierda.
323
00:24:33,013 --> 00:24:34,572
Olvídalo, ¿quién limpiará eso?
324
00:24:34,642 --> 00:24:37,100
¡Quién más, tú! ¡Tú!
325
00:24:37,170 --> 00:24:39,884
- ¡Basta, me saldrán arrugas!
- ¡A quién le importa!
326
00:24:39,962 --> 00:24:42,673
¡Para, para!
327
00:24:42,742 --> 00:24:46,110
Espera un minuto
algo hay sobre ti, ¡eres tú!
328
00:24:50,516 --> 00:24:51,610
Ha-eun.
329
00:24:55,306 --> 00:24:56,962
Vamos a desayunar.
330
00:24:58,306 --> 00:25:00,282
- ¿Desayuno?
- Sí.
331
00:25:11,563 --> 00:25:12,829
¿Dónde estamos?
332
00:25:13,282 --> 00:25:16,227
Un complejo que quebró,
Supongo que nadie lo compró.
333
00:25:16,352 --> 00:25:18,032
Así que me hice cargo.
334
00:25:49,313 --> 00:25:50,715
¡Por favor entra!
335
00:26:09,035 --> 00:26:10,293
¡Tada!
336
00:26:20,473 --> 00:26:21,473
¡Tada otra vez!
337
00:26:31,176 --> 00:26:35,317
Tiene tus iniciales
Estos son H y E.
338
00:26:36,801 --> 00:26:38,762
Por eso me dijiste
¿Que te perforaran ayer?
339
00:26:38,895 --> 00:26:39,895
Sí.
340
00:26:40,239 --> 00:26:44,262
Pero sólo te hicieron una oreja.
Así que usa el otro más tarde.
341
00:26:44,521 --> 00:26:46,029
Póntelo por mí.
342
00:26:46,082 --> 00:26:48,418
Te dolerá ahora mismo
debido a la hinchazón.
343
00:26:48,855 --> 00:26:50,684
Está bien, puedo aguantarlo.
344
00:27:01,051 --> 00:27:02,051
Todo hecho.
345
00:27:06,886 --> 00:27:09,418
Usas esto hasta que yo
Hazte un piercing en la otra oreja.
346
00:27:09,785 --> 00:27:11,785
Ven aquí, te lo pondré.
347
00:27:24,028 --> 00:27:28,410
Viajaré en el Transiberiano
Tren al lago Baikal primero.
348
00:27:28,550 --> 00:27:32,198
Luego a Francia para aprender.
pintar y asistir a galerías.
349
00:27:32,386 --> 00:27:35,675
Y desde España puedes
Súbete a un ferry a Marruecos.
350
00:27:35,800 --> 00:27:38,433
Así que haré un círculo completo
alrededor del norte de África.
351
00:27:39,221 --> 00:27:40,341
Venga conmigo.
352
00:27:40,738 --> 00:27:43,550
Sabes que no puedo volar
Tengo miedo a las alturas...
353
00:27:43,705 --> 00:27:46,636
Podemos llegar a Vladivostok.
en un ferry, así que está bien.
354
00:27:47,299 --> 00:27:49,939
Viaja, aprende a pintar.
355
00:27:50,009 --> 00:27:52,275
dijiste que querías
para vivir tu vida pintando.
356
00:27:53,588 --> 00:27:55,689
La pintura me resulta tan extraña.
357
00:27:56,658 --> 00:28:00,502
El sueño de mi papá es
que yo sea profesor.
358
00:28:00,869 --> 00:28:04,182
Deja que tu papá logre
su propio maldito sueño.
359
00:28:04,260 --> 00:28:07,994
¿Ven conmigo, por favor?
360
00:28:09,705 --> 00:28:11,572
De alguna manera da miedo.
361
00:28:12,057 --> 00:28:15,318
¿Qué hay que haber?
miedo de? Yo te protegeré.
362
00:28:16,518 --> 00:28:20,870
¿Quién protege a quién?
Te ves tan frágil.
363
00:28:23,033 --> 00:28:24,900
Apóyate en mí.
364
00:28:27,978 --> 00:28:30,502
Tu no eres mi novio
¿Por qué debería apoyarme en ti?
365
00:28:30,971 --> 00:28:34,921
Lo que sea, no es como
tienes novio.
366
00:28:48,236 --> 00:28:52,455
¿Eh? ¿Tú haces?
367
00:28:54,408 --> 00:28:58,696
Conocí a un chico de Hanra High.
club de baloncesto a principios de semestre.
368
00:28:59,845 --> 00:29:01,502
¿Ya no estás saliendo?
369
00:29:01,634 --> 00:29:04,434
No, solo vimos eso una vez.
370
00:29:05,752 --> 00:29:08,627
Hay una velada en el club.
fin de semana, así que quién sabe.
371
00:29:17,353 --> 00:29:18,752
¿Te gusta?
372
00:29:20,829 --> 00:29:21,829
quiero dibujar.
373
00:29:22,173 --> 00:29:23,173
¿Dibujar qué?
374
00:29:24,345 --> 00:29:25,345
Su cara.
375
00:29:25,423 --> 00:29:28,845
siempre dibujas a tu maestro
en el libro de texto todo el tiempo.
376
00:29:29,025 --> 00:29:33,439
Eso es diferente, su
Los ojos son tan bonitos.
377
00:29:36,018 --> 00:29:39,001
¿Por qué hablas tan en serio?
378
00:30:14,096 --> 00:30:15,829
- Nosotros saldremos primero.
- Sí.
379
00:30:50,258 --> 00:30:51,258
'Pánico'?
380
00:30:53,703 --> 00:30:55,383
Es una canción de 'Pánico'.
381
00:30:56,359 --> 00:30:58,039
¿Te gustan las viejas?
382
00:31:10,798 --> 00:31:14,119
¿Tienes novia? ¿Saliste con muchas chicas?
383
00:31:19,540 --> 00:31:20,820
¿Me conoces?
384
00:31:22,330 --> 00:31:24,712
Tienes una velada en el club
este fin de semana, ¿verdad?
385
00:31:24,908 --> 00:31:27,103
Hay una chica que está interesada en ti.
386
00:31:27,369 --> 00:31:29,437
así que actúa correctamente.
387
00:31:29,506 --> 00:31:31,970
Si no te gusta, dilo.
pero si lo haces, quédate con ella.
388
00:31:32,032 --> 00:31:34,962
No seas vago ni desgarrador.
389
00:31:44,560 --> 00:31:48,524
¿Eres tú el que está interesado en mí?
390
00:31:51,564 --> 00:31:52,564
Vete a la mierda.
391
00:31:53,946 --> 00:31:55,329
No te adelantes.
392
00:31:55,399 --> 00:31:56,611
¿Entonces quién eres?
393
00:31:56,687 --> 00:31:57,687
¿A mí?
394
00:32:00,185 --> 00:32:01,225
Janis Joplin.
395
00:32:06,585 --> 00:32:11,452
¡Oye, scooter! ¡Sal de ahí!
396
00:32:11,538 --> 00:32:14,140
Si me vuelves a ver, simplemente ignórame.
397
00:32:14,249 --> 00:32:15,929
¡Sal del campo!
398
00:32:27,882 --> 00:32:28,882
Está bien.
399
00:32:29,476 --> 00:32:33,252
Muy bien, ¿cuál es nuestra
¿Lo más destacado de la velada?
400
00:32:35,468 --> 00:32:37,401
No te hagas el tonto.
401
00:32:37,469 --> 00:32:39,741
¡Es apareamiento!
402
00:32:39,795 --> 00:32:42,437
¿Somos animales? ¡Deja de decir 'acoplamiento'!
403
00:32:42,632 --> 00:32:44,432
¡Enganche!
404
00:32:45,788 --> 00:32:50,257
Como es tradición en nuestro club, es
hecho con un juego de Go-Stop...
405
00:32:50,335 --> 00:32:53,960
Si hay alguien que tu
como, gritar, ve hacia él.
406
00:32:54,132 --> 00:32:56,218
Entonces el seleccionado ahora tiene una opción,
407
00:32:56,286 --> 00:32:57,816
ya sea Ir o Detener.
408
00:32:57,895 --> 00:32:59,038
¿Si no te gusta?
409
00:32:59,131 --> 00:33:04,234
Entonces ve a otra persona
o Detente si te gusta.
410
00:33:04,350 --> 00:33:06,601
Y tenemos una nueva pareja.
411
00:33:06,663 --> 00:33:08,812
- ¿Bueno?
- ¡Bueno!
412
00:33:21,129 --> 00:33:22,129
Ir.
413
00:33:22,542 --> 00:33:23,542
Vaya.
414
00:33:30,957 --> 00:33:31,957
Ir.
415
00:33:39,324 --> 00:33:40,324
Ir.
416
00:33:41,230 --> 00:33:42,840
¡Santa vaca!
417
00:33:47,237 --> 00:33:48,237
Ir.
418
00:33:49,004 --> 00:33:50,207
¿En realidad?
419
00:33:59,377 --> 00:34:00,377
Detener.
420
00:34:03,713 --> 00:34:05,220
Eso es asombroso...
421
00:34:07,564 --> 00:34:10,244
Ha-eun
422
00:34:21,861 --> 00:34:25,408
La persona que eres
las llamadas no están disponibles.
423
00:34:37,174 --> 00:34:39,697
¿Por qué quieres dibujarme?
424
00:34:41,142 --> 00:34:43,209
Lo llego a conocer mientras dibujo.
425
00:34:45,681 --> 00:34:46,721
¿Sabes qué?
426
00:34:50,439 --> 00:34:51,634
Sentimientos.
427
00:34:52,345 --> 00:34:53,650
¿Sentimientos?
428
00:34:53,783 --> 00:34:59,033
Cuando dibujo exactamente igual,
Puedo ver mis sentimientos.
429
00:34:59,736 --> 00:35:04,142
empiezo a entender como
Lo que siento por esta persona.
430
00:35:06,213 --> 00:35:09,648
Así que tengo que acercarme lo más posible
a la realidad como sea posible.
431
00:35:10,337 --> 00:35:12,803
Sin exagerar.
432
00:35:43,414 --> 00:35:46,280
- ¿Puedo tomar una foto?
- Sí.
433
00:36:11,006 --> 00:36:12,670
Me gustas.
434
00:36:16,788 --> 00:36:18,928
Para que te guste alguien, tu
hay que ser valiente.
435
00:36:20,218 --> 00:36:22,467
Estoy reuniendo el coraje para decir esto.
436
00:37:01,176 --> 00:37:02,105
Verano de 2004
437
00:37:02,176 --> 00:37:04,285
No pasó mucho tiempo
acercarse a Jinwoo.
438
00:37:04,348 --> 00:37:06,308
Quería traer a mis 2
personas favoritas juntas...
439
00:37:30,650 --> 00:37:33,970
¿Eh? ¿Gafas de sol? ¿Puedes ver?
440
00:37:37,117 --> 00:37:40,006
Te hablé de él,
Este es Ham Jinwoo.
441
00:37:41,096 --> 00:37:42,096
Buenas noches.
442
00:37:43,330 --> 00:37:45,863
Esta es mi mejor amiga, Ahn Mi-so.
443
00:37:46,087 --> 00:37:48,298
ustedes dos son iguales
edad, así que háganse amigos.
444
00:37:49,800 --> 00:37:52,448
voy a golpear el
baño, charlar.
445
00:38:01,764 --> 00:38:04,326
Eres ella, ¿verdad? Janis Joplin.
446
00:38:07,709 --> 00:38:08,709
¿Bien?
447
00:38:12,561 --> 00:38:15,303
Eres, ¿podría conseguir un 7UP?
448
00:38:16,014 --> 00:38:19,345
No se permiten refrescos a menores, solo alcohol, $10.
449
00:38:50,536 --> 00:38:51,598
¿Qué es?
450
00:38:52,169 --> 00:38:53,209
Sexo...
451
00:38:55,044 --> 00:38:56,724
En el frío.
452
00:39:11,705 --> 00:39:13,822
¿Por qué le gustas?
453
00:39:15,174 --> 00:39:16,174
Todo.
454
00:39:16,471 --> 00:39:17,955
¿Por qué te gusta ella?
455
00:39:19,071 --> 00:39:20,071
Todo.
456
00:39:20,135 --> 00:39:23,432
Esa es una respuesta tonta para cuando
No conoces bien a esa persona.
457
00:39:24,135 --> 00:39:25,681
¿Entonces por qué te gusta?
458
00:39:29,252 --> 00:39:31,719
Sus ojos cuando ella
De repente se da vuelta,
459
00:39:32,970 --> 00:39:35,329
lágrimas después de un bostezo,
460
00:39:35,439 --> 00:39:37,862
y sus 2 dientes frontales cuando sonríe.
461
00:39:39,729 --> 00:39:41,690
Y un lunar en la mejilla derecha.
462
00:39:42,346 --> 00:39:43,826
No tiene un lunar en la mejilla.
463
00:39:44,002 --> 00:39:45,002
Ella lo hace.
464
00:39:45,057 --> 00:39:46,337
- Ella no lo hace.
- Ella lo hace.
465
00:39:46,416 --> 00:39:48,096
Ella no lo hace.
466
00:39:51,377 --> 00:39:56,416
Para la próxima canción,
saca a relucir nuestra musa.
467
00:39:57,463 --> 00:39:59,278
¡Ahn Mi-so, ven!
468
00:40:01,690 --> 00:40:03,112
¡Vamos, Mi-so!
469
00:40:04,322 --> 00:40:07,799
¡Ahn Mi-so!
470
00:40:07,916 --> 00:40:11,306
¡Ahn Mi-so!
471
00:40:11,399 --> 00:40:14,377
¡Ahn Mi-so!
472
00:41:14,484 --> 00:41:16,203
¿No es ella genial?
473
00:41:17,297 --> 00:41:18,750
Ella es única.
474
00:41:19,867 --> 00:41:21,934
A veces tengo celos de ella.
475
00:41:23,195 --> 00:41:24,195
¿Cómo es eso?
476
00:41:24,906 --> 00:41:28,406
Ella es tan libre y también muy delicada.
477
00:41:50,882 --> 00:41:51,882
Tres.
478
00:41:52,562 --> 00:41:53,562
Eso es bueno.
479
00:41:55,992 --> 00:41:57,671
Tomemos una foto.
480
00:41:57,773 --> 00:41:58,874
¡3 segundos!
481
00:41:59,046 --> 00:42:01,492
¡Uno, dos, tres, salta, salta!
482
00:42:01,820 --> 00:42:03,718
¡Una vez más, salta más alto!
483
00:42:03,782 --> 00:42:04,822
¡Uno, dos, tres!
484
00:42:05,453 --> 00:42:08,453
¡Uno, dos, tres!
485
00:42:11,320 --> 00:42:12,992
¡Piedra, papel, tijera!
486
00:42:13,117 --> 00:42:15,742
¡Piedra, papel, tijera! ¡Lindo!
487
00:42:19,342 --> 00:42:20,342
¡Tres!
488
00:42:21,187 --> 00:42:22,335
¡Vamos!
489
00:42:40,991 --> 00:42:42,733
Jinwoo, ¿estás bien?
490
00:42:43,686 --> 00:42:44,686
Todo está bien.
491
00:42:44,772 --> 00:42:47,030
¡Jinwoo, diviértete!
492
00:43:16,141 --> 00:43:17,141
¿Qué es?
493
00:43:17,244 --> 00:43:19,110
Creo que me está saliendo una ampolla.
494
00:43:20,758 --> 00:43:23,491
¿Estás bien? ¿Puedes continuar?
495
00:43:25,930 --> 00:43:27,130
¿Duele?
496
00:43:27,633 --> 00:43:29,984
Ustedes dos sigan adelante. Me quedaré aquí.
497
00:43:30,594 --> 00:43:33,667
tenemos que pedir un deseo
Juntos, ¡esta fue tu idea!
498
00:43:33,851 --> 00:43:35,429
Puedes pedir un deseo por mí.
499
00:43:35,531 --> 00:43:37,695
Para que pueda entrar a la universidad.
500
00:43:39,851 --> 00:43:40,867
Bueno.
501
00:43:41,281 --> 00:43:43,344
Tú quédate con ella.
502
00:43:43,453 --> 00:43:45,596
Pediré deseos para todos nosotros.
503
00:43:49,359 --> 00:43:50,359
¡Mi-así!
504
00:43:55,898 --> 00:43:58,165
¿Eh? ¿Sin permiso?
505
00:43:59,492 --> 00:44:00,875
Parecías tan feliz.
506
00:44:01,695 --> 00:44:03,695
¡Por supuesto que volveré!
507
00:44:07,375 --> 00:44:10,719
Jinwoo, ve con ella.
podría resultar herida.
508
00:44:12,487 --> 00:44:13,585
¿Seguro?
509
00:44:14,178 --> 00:44:15,459
Ponerse en marcha.
510
00:44:36,125 --> 00:44:37,439
¡Ahn Mi-so!
511
00:45:08,734 --> 00:45:10,164
¿Ese es tu tutor?
512
00:45:10,789 --> 00:45:13,892
Sí, pero no es efectivo.
513
00:45:17,835 --> 00:45:21,304
¿Y el tuyo? ¿Por qué siempre tienes eso?
514
00:45:21,391 --> 00:45:25,070
¿Este? Se llama 'byukjomok',
515
00:45:25,148 --> 00:45:27,234
está hecho de un
árbol de azufaifo alcanzado por un rayo.
516
00:45:27,866 --> 00:45:29,908
- ¿Iluminación?
- Sí.
517
00:45:30,039 --> 00:45:32,141
Supuestamente protege de la desgracia.
518
00:45:32,680 --> 00:45:36,641
casi muero de una enfermedad
cuando era niño, pero me recuperé
519
00:45:36,789 --> 00:45:37,875
después de usar esto.
520
00:45:40,553 --> 00:45:42,053
¿Puedo mirarlo?
521
00:46:43,147 --> 00:46:45,842
No fue tan malo caminar despacio.
522
00:46:45,911 --> 00:46:47,591
¿Pediste mi deseo?
523
00:46:47,655 --> 00:46:49,015
Sí, vámonos.
524
00:47:00,888 --> 00:47:02,561
Podría ser peligroso.
525
00:47:05,063 --> 00:47:08,134
Ustedes dos tomen la bicicleta,
Iré despacio con esto.
526
00:47:11,868 --> 00:47:15,220
No, es mío, lo montaré.
527
00:47:33,758 --> 00:47:36,711
Que tengas un viaje seguro, voy a seguir adelante.
528
00:47:42,274 --> 00:47:46,899
Se sintió raro ver tu
atrás cuando despegaste.
529
00:47:48,086 --> 00:47:52,446
Me di cuenta de que no
Recuerdo haber visto tu espalda.
530
00:47:53,625 --> 00:47:57,226
Porque siempre estuviste a mi lado.
531
00:48:04,835 --> 00:48:06,545
Déjame ir a despedirte.
532
00:48:06,592 --> 00:48:07,592
Bueno.
533
00:48:19,372 --> 00:48:20,544
Me voy.
534
00:48:22,950 --> 00:48:26,759
Te gusta lo suficiente
abandonar y marcharse?
535
00:48:30,786 --> 00:48:33,325
¿Cómo pudiste simplemente irte?
536
00:48:34,129 --> 00:48:36,352
Sin decirme nada.
537
00:48:37,887 --> 00:48:40,044
Quiero ir a Seúl ahora.
538
00:48:41,144 --> 00:48:44,160
Y él dice que me necesita.
539
00:48:45,012 --> 00:48:48,489
¿Tú? ¿Lo necesitas también?
540
00:48:49,387 --> 00:48:51,067
Él es bueno conmigo.
541
00:48:51,661 --> 00:48:56,044
Él me presentará a
su amigo profesor de arte.
542
00:48:57,153 --> 00:48:58,731
¿Cuál es la única razón?
543
00:49:01,395 --> 00:49:04,043
¡Mi-así! ¡Vuelve a entrar!
544
00:49:04,137 --> 00:49:05,137
¡Bueno!
545
00:49:16,258 --> 00:49:17,458
Me tengo que ir.
546
00:49:53,986 --> 00:49:55,666
¿Volverás?
547
00:49:55,822 --> 00:49:57,517
¡Por supuesto!
548
00:49:57,720 --> 00:50:00,063
No hables como lo harías
nunca me vuelvas a ver.
549
00:50:00,462 --> 00:50:02,845
Llámame seguido, ¿vale?
550
00:50:03,314 --> 00:50:06,258
Sí, no llores porque
No estaré aquí.
551
00:50:06,658 --> 00:50:08,744
¡¿Podrías darte prisa?!
552
00:50:08,845 --> 00:50:11,205
¡Nos vamos pronto, apúrate, apúrate!
553
00:50:12,220 --> 00:50:14,887
Tenemos que irnos, yo voy a conducir.
554
00:51:02,728 --> 00:51:04,088
¿Te acuerdas?
555
00:51:04,798 --> 00:51:07,150
Me dijiste un pasaje
de un libro que leíste.
556
00:51:09,111 --> 00:51:13,720
Dijiste que el sol puede brillar
brillantemente debido a la sombra.
557
00:51:15,759 --> 00:51:18,093
Aunque no pueden convertirse en uno.
558
00:51:18,697 --> 00:51:22,089
La sombra siempre está
allí en la distancia.
559
00:51:22,205 --> 00:51:25,354
Así que el sol nunca estuvo
solitario y capaz de brillar.
560
00:51:27,548 --> 00:51:31,903
De repente lo recuerdo.
561
00:51:57,772 --> 00:51:58,812
Carta, 2006
562
00:52:00,085 --> 00:52:02,202
Querida Ha-eun.
563
00:52:05,882 --> 00:52:08,272
Lo siento, no he estado en contacto.
564
00:52:08,702 --> 00:52:10,944
Perdí mi teléfono como un idiota.
565
00:52:12,452 --> 00:52:15,390
Cuesta un poco subir hasta aquí.
566
00:52:15,506 --> 00:52:18,725
Pero no puedes superar el precio.
con una casa así de espaciosa.
567
00:52:20,064 --> 00:52:21,937
Finalmente conseguí un alquiler hoy.
568
00:52:23,009 --> 00:52:25,846
Está en una colina, así que es
Es difícil llegar hasta aquí,
569
00:52:25,972 --> 00:52:27,655
pero tiene una vista espectacular.
570
00:52:27,894 --> 00:52:30,501
Voy a pintar de verdad aquí.
571
00:52:34,439 --> 00:52:36,907
Trabajo en el club
donde actúa Ki-hoon,
572
00:52:36,984 --> 00:52:38,407
y tomar clases durante el día,
573
00:52:39,751 --> 00:52:43,594
Es un poco agotador, pero está bien.
574
00:52:43,694 --> 00:52:45,217
Esto es sólo el comienzo.
575
00:52:50,321 --> 00:52:52,868
Es bueno tener una
dirección a la que enviar cartas.
576
00:52:55,806 --> 00:53:00,501
Hice el examen de ingreso a la universidad,
pero no sé qué especializarme.
577
00:53:01,228 --> 00:53:04,853
Tanto papá como Jin-woo
Quiero que sea profesor.
578
00:53:05,586 --> 00:53:08,352
Si eso sucediera, no
no será un problema,
579
00:53:08,625 --> 00:53:10,047
pero también sería aburrido.
580
00:53:11,220 --> 00:53:12,220
Mi-so.
581
00:53:13,064 --> 00:53:16,947
¿No es extraño que uno
¿El examen sella nuestro futuro?
582
00:53:17,978 --> 00:53:23,259
Sí, todo el mundo hierve
su vida por ese día.
583
00:53:23,423 --> 00:53:26,454
Es lo mismo para mi clase de arte.
584
00:53:26,587 --> 00:53:29,387
Todos dibujan lo mismo.
585
00:53:31,493 --> 00:53:35,064
Pero recibí un cumplido
por primera vez en mi vida.
586
00:53:40,556 --> 00:53:44,681
El instructor aquí dijo que mi pintura
es único y tiene carácter.
587
00:53:45,680 --> 00:53:50,157
Quiere que sea su protegido.
588
00:53:53,242 --> 00:53:56,860
Entonces Ha-eun, vive la vida
que te apetezca vivir.
589
00:53:56,961 --> 00:53:58,666
Confía en tu talento.
590
00:54:02,337 --> 00:54:05,040
Pensé que las cosas
ser muy diferente en la universidad.
591
00:54:07,447 --> 00:54:09,127
Pero sigo siendo el mismo.
592
00:54:10,501 --> 00:54:14,134
Las clases son aburridas y solo hago garabatos.
593
00:54:16,321 --> 00:54:19,812
Pero cuando hago garabatos, me siento a gusto.
594
00:54:23,212 --> 00:54:25,545
¿Cómo estuvo tu Navidad?
595
00:54:26,688 --> 00:54:29,446
Me alegro mucho de haber venido a Seúl.
596
00:54:29,587 --> 00:54:31,876
Conocí a tanta gente diferente aquí.
597
00:54:32,962 --> 00:54:35,970
Le gusto a todo el mundo y
Me inspiro mucho.
598
00:54:36,970 --> 00:54:41,386
Ver tanta gente en vivo
gratis, aprendo mucho de ellos.
599
00:54:59,016 --> 00:55:00,016
Ha-eun.
600
00:55:00,486 --> 00:55:04,857
Voy a viajar un
lote y pintura de verdad.
601
00:55:08,566 --> 00:55:09,707
Página de inicio de Mi-so
602
00:55:11,973 --> 00:55:15,834
Me hace sentir bien imaginar
tú viajas y dibujas.
603
00:55:16,411 --> 00:55:19,973
Se siente como si estuviera recibiendo
algo de coraje de alguna manera.
604
00:55:31,247 --> 00:55:32,536
Esto es vergonzoso
605
00:55:34,293 --> 00:55:36,692
pero ¿debería continuar?
¿Dibujar otra vez como tú?
606
00:55:38,723 --> 00:55:40,403
Adivina dónde estoy.
607
00:55:42,051 --> 00:55:45,635
Finalmente estoy comenzando el viaje
en el tren Transiberia.
608
00:55:45,707 --> 00:55:48,779
Tardará 20 días en llegar
Moscú desde Vladivostok.
609
00:55:49,903 --> 00:55:52,975
Quiero parar en la isla de Olkhon
para ver el lago Baikal.
610
00:55:54,090 --> 00:55:56,684
¿Recuerdas lo que te dije?
611
00:55:56,910 --> 00:56:01,809
Vaya a Europa después,
y dirígete a Marruecos.
612
00:56:03,590 --> 00:56:07,012
Quiero capturar estos nuevos mundos
613
00:56:07,098 --> 00:56:08,845
con mis dibujos.
614
00:56:12,028 --> 00:56:14,668
Puede que sea un largo viaje.
615
00:56:15,450 --> 00:56:17,786
Te enviaré una postal
del lago Baikal.
616
00:56:19,262 --> 00:56:20,302
Adiós.
617
00:56:23,442 --> 00:56:25,020
¡Gracias!
618
00:56:33,200 --> 00:56:34,200
¿Entonces?
619
00:56:36,260 --> 00:56:39,270
Si se concreta la transferencia,
entonces es un trato hecho.
620
00:56:39,839 --> 00:56:42,087
Lo siento, no te lo dije antes.
621
00:56:43,665 --> 00:56:45,950
volveré después
las clases regulares.
622
00:56:46,645 --> 00:56:49,832
¿No puedes hacerlo aquí? hacer
¿Tienes que ir a Seúl?
623
00:56:49,910 --> 00:56:51,346
Te dije.
624
00:56:51,418 --> 00:56:53,840
Mi escuela de medicina
convertirse en una universidad.
625
00:56:54,786 --> 00:56:57,442
Si voy a transferir,
Seúl es la mejor opción.
626
00:57:01,012 --> 00:57:02,137
Ha-eun.
627
00:57:02,489 --> 00:57:04,559
Quiero hacer esto de la manera correcta.
628
00:57:11,645 --> 00:57:14,793
Mi-so, ¿cómo te va en el viaje?
629
00:57:17,411 --> 00:57:19,544
A veces me imagino,
630
00:57:20,645 --> 00:57:23,837
cómo es el mundo que ves,
631
00:57:24,348 --> 00:57:27,332
y qué tipo de
dibujo que estás creando.
632
00:57:30,020 --> 00:57:33,997
Quería visitarte en Seúl
cuando entré a la universidad,
633
00:57:34,934 --> 00:57:36,725
pero nunca pude hacerlo.
634
00:57:40,504 --> 00:57:42,255
Han pasado 5 años.
635
00:57:43,137 --> 00:57:48,715
No conocía nuestro tiempo separados
Sería así de largo en aquel entonces.
636
00:57:48,957 --> 00:57:50,942
Has recibido un mensaje
637
00:57:52,442 --> 00:57:56,154
Parece que siempre estoy
alejar a la gente.
638
00:57:59,036 --> 00:58:02,293
Despedirse siempre es difícil.
639
00:58:05,256 --> 00:58:08,999
Cuando sea adulto,
¿Sería más fácil?
640
00:58:21,436 --> 00:58:23,702
¿Llegaste bien al lago Baikal?
641
00:58:25,178 --> 00:58:27,901
Todavía estoy esperando esa postal.
642
00:58:35,889 --> 00:58:42,207
Tengo curiosidad por saber cómo te ves.
como frente a ese lago.
643
00:58:47,975 --> 00:58:49,506
Lo visitaré a menudo.
644
00:58:50,389 --> 00:58:51,985
Cuídate.
645
00:58:56,249 --> 00:58:57,369
No llores.
646
01:00:03,850 --> 01:00:06,577
Después de llegar a Moscú
a través del tren Transiberia,
647
01:00:06,670 --> 01:00:09,294
Recorrí Europa en tren,
648
01:00:09,371 --> 01:00:10,897
Luego regresó a Marruecos.
649
01:00:11,029 --> 01:00:13,850
Seguro que tienes valor para una chica.
650
01:00:13,951 --> 01:00:15,040
Eres algo.
651
01:00:15,174 --> 01:00:17,702
Sabía que me arrepentiría si
Tenía demasiado miedo para viajar.
652
01:00:21,819 --> 01:00:23,975
Esto fue hecho por los gitanos españoles.
653
01:00:25,377 --> 01:00:26,377
¡Dios mío!
654
01:00:26,627 --> 01:00:28,307
- ¿No es bonito?
- ¡Sí!
655
01:00:28,908 --> 01:00:30,948
¡Mi-así! estas mejor
que mi propia hija!
656
01:00:31,018 --> 01:00:32,236
¡Es tan bonito!
657
01:00:32,594 --> 01:00:34,274
Pruébalo tú también.
658
01:00:34,635 --> 01:00:37,970
¡A ver, eres un bombón!
¡Te ves tan joven!
659
01:00:39,822 --> 01:00:40,845
¿Dónde está el mío?
660
01:00:40,899 --> 01:00:41,899
¿Tuyo?
661
01:00:43,236 --> 01:00:44,236
¡Aquí mismo!
662
01:00:48,282 --> 01:00:49,282
Aquí.
663
01:00:50,728 --> 01:00:51,728
¿En realidad?
664
01:00:56,205 --> 01:00:57,375
¿Postales?
665
01:00:59,228 --> 01:01:00,748
¿Dónde es esto?
666
01:01:01,619 --> 01:01:03,166
Lago Baikal.
667
01:01:03,244 --> 01:01:04,478
¿Dónde está el lago Baikal?
668
01:01:05,228 --> 01:01:08,819
¿Eso es en Rusia? ¿En Siberia?
669
01:01:29,228 --> 01:01:31,095
Ponte esto.
670
01:01:31,899 --> 01:01:33,283
¿Quieres bañarte juntos?
671
01:01:34,072 --> 01:01:35,829
Ya no somos niños.
672
01:01:37,103 --> 01:01:41,376
No es necesario, pero
muéstrame tus tetas.
673
01:01:41,704 --> 01:01:43,064
¿Qué? ¡Pervertido!
674
01:01:48,048 --> 01:01:49,048
¡Ey! ¡Mi-así!
675
01:02:05,396 --> 01:02:06,836
¡Mira el cielo!
676
01:02:07,287 --> 01:02:09,753
Es tan bonito, tomemos
¡Diviértete en Busan más tarde!
677
01:02:10,443 --> 01:02:12,334
- ¡Mira, sol!
- ¿Dónde?
678
01:02:18,693 --> 01:02:20,891
¡Guau, es Busan!
679
01:02:21,177 --> 01:02:22,457
¡Es tan grande!
680
01:02:23,545 --> 01:02:25,604
Mira qué brillante se ve.
681
01:02:25,730 --> 01:02:28,318
¡Uno, dos, tres!
682
01:02:28,419 --> 01:02:30,029
¡Uno, dos, tres!
683
01:02:49,123 --> 01:02:50,857
- Buscar.
- ¡Jesús!
684
01:02:53,920 --> 01:02:55,653
¡No puedo hacer esto!
685
01:03:11,865 --> 01:03:15,943
¿Alguien aquí? ¿Hola?
686
01:03:16,060 --> 01:03:16,781
¿Sí?
687
01:03:16,874 --> 01:03:17,935
¿Hay una habitación?
688
01:03:18,036 --> 01:03:19,492
¿Temporal o de un día para otro?
689
01:03:19,530 --> 01:03:20,650
¿Dormir aquí?
690
01:03:20,708 --> 01:03:21,498
¡Sí!
691
01:03:21,583 --> 01:03:22,870
¿Cuánto cuesta la noche a la mañana?
692
01:03:22,971 --> 01:03:23,971
40$.
693
01:03:25,903 --> 01:03:26,904
Vámonos a otra parte.
694
01:03:27,105 --> 01:03:29,865
¿Por qué? Es barato aquí.
695
01:03:30,747 --> 01:03:32,037
Lo lamento.
696
01:03:42,529 --> 01:03:44,291
Es tan suave.
697
01:03:45,201 --> 01:03:46,894
¿No estás feliz de que hayamos venido aquí?
698
01:03:47,455 --> 01:03:50,463
Desde que pagaste por el
habitación, voy a comprar la cena.
699
01:03:51,618 --> 01:03:52,618
¡Seguro!
700
01:03:54,732 --> 01:03:58,998
Ha-eun, ¿podrías agarrar?
¿Una almohadilla de mi bolso?
701
01:03:59,122 --> 01:04:00,122
¡Bueno!
702
01:04:04,341 --> 01:04:07,029
¿Tienes hambre? ¿Qué deberíamos tener?
703
01:04:07,254 --> 01:04:08,265
¿Panza de cerdo?
704
01:04:09,207 --> 01:04:12,279
O hay unas famosas patas de cerdo.
en Nampo, ¿qué tal eso?
705
01:04:12,422 --> 01:04:14,556
Tengamos algo sorprendente.
706
01:04:14,620 --> 01:04:17,224
mamá me dio algunos
dinero para usar en caso de emergencia.
707
01:04:19,118 --> 01:04:21,785
¿Por qué? ¿No te apetece patas de cerdo?
708
01:04:27,008 --> 01:04:28,008
¿Lo encontraste?
709
01:04:30,315 --> 01:04:31,315
Sí.
710
01:04:43,673 --> 01:04:45,071
- Bienvenido.
- Mesa para 2.
711
01:04:45,171 --> 01:04:46,759
- ¿Tiene una reserva?
- No.
712
01:04:46,883 --> 01:04:48,323
Te mostraré tu mesa.
713
01:04:58,748 --> 01:04:59,748
Gracias.
714
01:05:13,661 --> 01:05:17,534
Vámonos a otro lado,
Los precios aquí son escandalosos.
715
01:05:18,084 --> 01:05:19,849
Comamos, yo contribuiré.
716
01:05:20,037 --> 01:05:22,615
Podemos comer hasta que nos reviente la barriga.
por la mitad de precio en otros lugares.
717
01:05:22,793 --> 01:05:24,666
Tenemos que esforzarnos un poco.
718
01:05:24,799 --> 01:05:27,553
¿Cuándo cenaré en un
lugar como este contigo?
719
01:05:34,248 --> 01:05:35,528
Espera un segundo.
720
01:05:39,521 --> 01:05:41,855
¿Podría prestarme una coctelera?
721
01:05:46,232 --> 01:05:47,232
Gracias.
722
01:05:51,443 --> 01:05:55,170
¿Puedo prepararte cócteles?
cambio por una botella de vino?
723
01:05:55,762 --> 01:05:59,409
Caballeros, ¿estaría bien si
¿Ella te hace cócteles?
724
01:05:59,500 --> 01:06:02,220
¡Por supuesto, bravo!
725
01:06:06,025 --> 01:06:07,564
¡Lindo!
726
01:06:15,083 --> 01:06:17,567
¡Viértelo, sírvelo!
727
01:06:21,557 --> 01:06:24,512
¡Tómalo, trábalo!
728
01:06:24,614 --> 01:06:26,547
¡Es una ballena!
729
01:06:33,692 --> 01:06:35,372
¡Eres increíble!
730
01:06:36,965 --> 01:06:38,910
¡Esta es una botella de $120!
731
01:06:39,036 --> 01:06:40,036
¡Gracias!
732
01:06:44,520 --> 01:06:48,778
Divirtámonos un poco
Esta es una botella de $120.
733
01:06:49,191 --> 01:06:50,871
¿Qué fue eso?
734
01:06:50,919 --> 01:06:52,212
¿Qué fue qué?
735
01:06:52,281 --> 01:06:54,426
No conoces a esos hombres.
736
01:06:54,551 --> 01:06:57,489
Vinieron aquí para derrochar.
737
01:06:57,645 --> 01:07:00,153
Los emocioné y
Recibí esto a cambio.
738
01:07:00,301 --> 01:07:02,372
¿Por qué aprovechar las bebidas de extraños?
739
01:07:03,747 --> 01:07:05,419
No me aproveché.
740
01:07:06,160 --> 01:07:08,715
fui compensado justamente
para un trabajo que realicé.
741
01:07:08,856 --> 01:07:12,816
¿Viniste aquí a trabajar?
Vinimos aquí por diversión.
742
01:07:16,219 --> 01:07:17,512
¿No lo sabías?
743
01:07:19,090 --> 01:07:20,532
Así es como vivo.
744
01:07:21,084 --> 01:07:21,908
Mi-so...
745
01:07:21,963 --> 01:07:23,535
¿No te lo dije?
746
01:07:23,635 --> 01:07:26,788
Estaba tan hambriento
tiempo, pero no tenía dinero.
747
01:07:26,889 --> 01:07:29,056
Entonces hice el 'Abrazo Gratis' por $1 cada uno,
748
01:07:29,157 --> 01:07:32,249
pero como no era gratis,
Lo llamé 'Abrazo Sanador'.
749
01:07:32,389 --> 01:07:34,379
¿Sabes cuánto gané en 3 horas?
750
01:07:34,449 --> 01:07:35,449
Está bien, basta.
751
01:07:35,492 --> 01:07:37,007
Gané $50.
752
01:07:37,567 --> 01:07:39,926
Entonces comí filete con él.
753
01:07:41,127 --> 01:07:43,727
¿Yo también me estaba aprovechando entonces?
754
01:07:44,927 --> 01:07:47,147
No andes diciendo eso.
755
01:07:47,209 --> 01:07:48,209
¿Por qué?
756
01:07:50,944 --> 01:07:52,624
¿Te avergüenzo?
757
01:07:55,491 --> 01:07:57,757
Nunca lo entenderás,
758
01:07:59,655 --> 01:08:01,615
cómo viví hasta ahora.
759
01:08:02,795 --> 01:08:04,201
Hola.
760
01:08:05,490 --> 01:08:07,787
¿Tu amigo también es una ballena?
761
01:08:07,873 --> 01:08:09,789
¿Cuánto puedes beber?
762
01:08:09,884 --> 01:08:11,004
Irse.
763
01:08:11,799 --> 01:08:14,211
¿Eh? Ella es muy respetuosa.
764
01:08:14,936 --> 01:08:16,546
Eres lindo cuando te esfuerzas por conseguirlo.
765
01:08:16,623 --> 01:08:18,763
Tengo novio, por favor vete.
766
01:08:19,061 --> 01:08:21,092
Tengo una esposa.
767
01:08:21,678 --> 01:08:24,846
Sólo vete, estamos teniendo
una conversación privada.
768
01:08:24,915 --> 01:08:29,279
¿Qué te molestó de repente?
769
01:08:29,370 --> 01:08:32,702
Estabas besándonos el trasero allí atrás.
770
01:08:32,795 --> 01:08:34,814
Vete a la mierda, gilipollas,
771
01:08:35,538 --> 01:08:37,717
antes de romper esta botella
y cicatrizar tu cara.
772
01:08:41,177 --> 01:08:43,100
Vamos, vámonos.
773
01:08:43,216 --> 01:08:44,928
Ella da miedo.
774
01:08:46,139 --> 01:08:47,873
¿Cuál diablos es tu problema?
775
01:08:48,694 --> 01:08:49,734
¡Es una psicópata!
776
01:08:53,193 --> 01:08:54,334
¿Qué quieres comer?
777
01:08:56,280 --> 01:08:58,069
Voy a pedir un bistec.
778
01:08:58,213 --> 01:09:01,553
Al diablo con eso, pide una pizza, la compro.
779
01:09:02,592 --> 01:09:03,635
Disculpe.
780
01:09:03,705 --> 01:09:04,967
¿Sí?
781
01:09:05,538 --> 01:09:07,741
¿Podríamos traernos 2 filetes de lomo?
782
01:09:07,841 --> 01:09:09,201
Absolutamente, de inmediato.
783
01:09:13,241 --> 01:09:16,481
donde se supone que
¿Para aprovecharse de los filetes ahora?
784
01:09:16,613 --> 01:09:18,133
¿Qué te pasa?
785
01:09:18,235 --> 01:09:23,029
Desde que pagaste por la habitación,
Quería cenar.
786
01:09:24,413 --> 01:09:27,819
Sabes cómo es mi vida, así que
¿Cómo podríamos comer filete de hotel?
787
01:09:27,928 --> 01:09:31,320
Estoy comprando porque
Tengo dinero ahora mismo.
788
01:09:32,053 --> 01:09:34,663
¿Por qué estás siendo así?
¿calculador entre amigos?
789
01:09:34,717 --> 01:09:35,913
¿Calculativo?
790
01:09:37,935 --> 01:09:39,443
¿Nunca fuiste así?
791
01:09:43,736 --> 01:09:45,053
Jin Woo
792
01:09:46,550 --> 01:09:48,589
Responde, saldré un rato.
793
01:09:49,066 --> 01:09:50,409
¿Por qué deberías hacerlo?
794
01:09:50,557 --> 01:09:53,092
Soy Jin-woo, charla con él libremente.
795
01:09:56,691 --> 01:09:59,034
¿Por qué deberías salir por él?
796
01:09:59,159 --> 01:10:01,426
Él no tiene nada que ver contigo.
797
01:10:03,956 --> 01:10:05,890
¿O te sientes culpable?
798
01:10:06,355 --> 01:10:07,395
Mírate.
799
01:10:08,566 --> 01:10:11,466
¿Ves cómo estás siendo calculador?
800
01:10:11,653 --> 01:10:15,265
Pretendes ser ingenuo por fuera,
801
01:10:16,102 --> 01:10:17,625
pero calculando todo
en el interior.
802
01:10:17,649 --> 01:10:19,199
¿No eres tú el que se siente culpable?
803
01:10:19,614 --> 01:10:20,654
¿Qué quieres decir?
804
01:10:27,436 --> 01:10:30,113
Cuando dije que me iba
para Seúl con Ki-hoon,
805
01:10:31,489 --> 01:10:35,329
estabas llorando, pero
feliz por dentro.
806
01:10:37,373 --> 01:10:38,573
¿No?
807
01:12:23,073 --> 01:12:24,855
Otoño de 2012
808
01:12:30,464 --> 01:12:34,761
Estás preocupado por la tierra.
tasa de adquisición más.
809
01:12:34,854 --> 01:12:38,669
Ayer estaba en el 93,7%.
810
01:12:38,752 --> 01:12:41,580
Se podría decir que está casi confirmado.
811
01:12:42,034 --> 01:12:46,582
¿No sería más seguro
¿Esperar a la preventa regular?
812
01:12:46,866 --> 01:12:48,801
Sólo puedes aprovechar
813
01:12:48,895 --> 01:12:53,431
del bono de preventa cuando
te registras antes del 95%.
814
01:12:53,815 --> 01:12:57,126
ya conoces mi agencia
Ya invertido en 2 lotes.
815
01:13:02,064 --> 01:13:04,064
Mi oficina está arriba.
816
01:13:05,370 --> 01:13:06,589
¿A qué te dedicas?
817
01:13:06,689 --> 01:13:09,615
Consulto lotes en preventa,
pero eso es un trabajo secundario.
818
01:13:09,654 --> 01:13:11,399
Lo principal es la inversión.
819
01:13:18,635 --> 01:13:20,572
Hanwool A y D
820
01:13:21,083 --> 01:13:22,293
Puedes responder.
821
01:13:22,806 --> 01:13:25,606
Es la oficina, estaré arriba en un momento.
822
01:13:28,260 --> 01:13:29,635
¿Qué has estado haciendo?
823
01:13:31,025 --> 01:13:34,080
Ha-eun está asignada a un
escuela cerca de su casa en Jeju,
824
01:13:34,455 --> 01:13:37,713
estoy estudiando para licencia medica
examen para ser médico.
825
01:13:38,853 --> 01:13:40,482
¿Viene a Seúl a menudo?
826
01:13:40,537 --> 01:13:42,760
Voy hacia ella, sabes que no puede volar.
827
01:13:43,981 --> 01:13:48,103
Eso es sólo una excusa, ella
Quiere que vengas a Jeju.
828
01:13:49,463 --> 01:13:51,405
Aún no la conoces bien.
829
01:13:56,394 --> 01:13:59,246
¿Ustedes dos? ¿Sin contacto?
830
01:14:02,767 --> 01:14:05,216
- ¡Adiós!
- ¡Adiós!
831
01:14:08,478 --> 01:14:09,478
¡Vamos!
832
01:14:14,267 --> 01:14:16,096
Ahn Mi-so
833
01:14:23,549 --> 01:14:25,431
Hanwool A y D
834
01:14:27,345 --> 01:14:30,299
Tengo que irme, el jefe debe
estar buscándome.
835
01:14:31,634 --> 01:14:34,158
Si es importante, hazlo.
836
01:14:34,275 --> 01:14:38,327
Mitad trabajo, mitad placer,
el jefe es mi novio.
837
01:14:39,588 --> 01:14:42,978
Cuando se apruebe su nuevo negocio,
y después de todas las preventas,
838
01:14:43,079 --> 01:14:44,879
Nos iremos a vivir a Canadá.
839
01:14:46,269 --> 01:14:48,128
¿Cuándo se casarán ustedes dos?
840
01:14:54,924 --> 01:14:56,681
Janis Joplin
841
01:15:07,088 --> 01:15:10,384
Estaré en Canadá el año que viene.
así que no podré asistir.
842
01:15:10,885 --> 01:15:12,806
Felicitarla de mi parte.
843
01:15:13,721 --> 01:15:14,721
Me tengo que ir.
844
01:15:21,388 --> 01:15:22,988
Hemos llegado
¡Los paramédicos están llegando!
845
01:15:25,552 --> 01:15:26,435
¿Qué oficina?
846
01:15:26,521 --> 01:15:28,529
506. Hanwool AandD.
847
01:15:28,637 --> 01:15:29,637
¡Apurarse!
848
01:15:29,737 --> 01:15:32,071
¡Paramédicos en camino!
849
01:15:52,060 --> 01:15:53,793
Apurarse. ¿Dónde estás?
850
01:15:57,115 --> 01:15:59,021
¡Tengo que entrar!
851
01:15:59,138 --> 01:16:01,471
¡No puedes entrar allí! ¡Por favor para!
852
01:16:01,605 --> 01:16:03,599
¡¿Por qué no puedo ir?!
853
01:16:03,724 --> 01:16:06,873
- Por favor cálmate.
- ¡Detener!
854
01:16:35,123 --> 01:16:36,271
¡Suéltame!
855
01:16:36,356 --> 01:16:37,636
Cálmate por favor.
856
01:16:37,975 --> 01:16:39,319
Mi-so.
857
01:16:49,980 --> 01:16:50,980
¡Déjalo ir!
858
01:16:51,092 --> 01:16:52,452
¡Consíguelo junto!
859
01:17:02,631 --> 01:17:04,146
Jin Woo
860
01:17:08,869 --> 01:17:12,408
La persona que eres
la llamada no está disponible...
861
01:17:12,799 --> 01:17:16,771
¿Dónde estás? Llámame cuando puedas.
862
01:17:50,000 --> 01:17:51,477
Ha-eun.
863
01:17:55,626 --> 01:17:57,275
te extrañé...
864
01:18:03,344 --> 01:18:04,344
Abre la puerta.
865
01:18:15,171 --> 01:18:16,589
Tú quédate fuera.
866
01:18:30,298 --> 01:18:31,513
Ha-eun...
867
01:18:35,812 --> 01:18:41,259
Mi amante murió recientemente.
868
01:18:44,022 --> 01:18:50,279
Él desperdició todo mi dinero
y se suicidó.
869
01:18:50,904 --> 01:18:56,285
Así que me echaron de mi
habitación antes de poder mudarme.
870
01:18:58,559 --> 01:19:00,394
Por eso vine aquí...
871
01:19:27,466 --> 01:19:29,159
Tan cansado...
872
01:19:44,435 --> 01:19:46,702
Hazlo si quieres...
873
01:19:50,951 --> 01:19:53,084
Lo deseabas desde hace mucho tiempo.
874
01:19:54,935 --> 01:19:55,935
¿Qué?
875
01:20:03,208 --> 01:20:05,520
Jinwoo no está mirando.
876
01:20:07,063 --> 01:20:10,275
así que haz lo que quieras.
877
01:20:13,486 --> 01:20:15,447
¿Cómo puedes decir eso?
878
01:20:18,496 --> 01:20:19,740
Por favor...
879
01:20:21,578 --> 01:20:24,331
¡Solo escúpelo!
880
01:20:25,248 --> 01:20:28,115
No guardes todo dentro de ti.
881
01:20:29,753 --> 01:20:33,731
¡O simplemente déjame en paz!
882
01:20:35,691 --> 01:20:38,720
Estoy tan enfermo y cansado por tu culpa.
883
01:20:40,722 --> 01:20:42,645
¿Enfermo y cansado?
884
01:20:43,516 --> 01:20:46,311
¡Soy yo el que está enfermo y cansado!
885
01:20:50,732 --> 01:20:53,199
Si hubieras pensado en mí aunque fuera un poco,
886
01:20:54,029 --> 01:20:55,829
no, si pensaras en nosotros,
887
01:20:55,891 --> 01:20:58,061
¡No estarías usando esto!
888
01:21:01,076 --> 01:21:07,622
No sabes por qué llevo esto...
889
01:21:07,739 --> 01:21:09,805
Sí, no sé nada.
890
01:21:10,911 --> 01:21:15,090
Siempre eres la víctima,
y el que la tiene mal.
891
01:21:16,299 --> 01:21:20,075
No te importa por qué la gente
a tu alrededor lo pasas mal.
892
01:21:25,974 --> 01:21:28,918
Dijiste que nunca lo harías
usar cosas como esta.
893
01:21:30,154 --> 01:21:32,107
¿Y aún así lo usas?
894
01:21:35,985 --> 01:21:38,185
A Jinwoo no le gusta este estilo.
895
01:21:42,492 --> 01:21:46,361
A él le gustan estos, échale un vistazo.
896
01:21:46,429 --> 01:21:47,213
¡No, por favor!
897
01:21:47,275 --> 01:21:51,668
¡Míralo con atención!
¡Le gustan los sujetadores horteras!
898
01:21:53,503 --> 01:21:55,547
Lo siento, Ha-eun...
899
01:21:56,840 --> 01:21:58,174
Basta...
900
01:22:04,803 --> 01:22:07,203
¿Te acostaste con él?
901
01:22:13,097 --> 01:22:14,097
No...
902
01:22:15,350 --> 01:22:18,244
Ha-eun, no...
903
01:22:18,916 --> 01:22:23,304
¿Crees que la gente
¿Todos a tu alrededor te amaban?
904
01:22:26,277 --> 01:22:30,573
Tu amante, tu madre, Jin-woo...
905
01:22:31,608 --> 01:22:36,120
¿Crees que alguno de
¿Realmente te amaban?
906
01:22:37,080 --> 01:22:39,348
¡No tienes a nadie excepto a mí!
907
01:22:39,661 --> 01:22:44,837
Nadie en este mundo nunca
¡Te amaba menos a mí!
908
01:22:48,049 --> 01:22:49,049
Tienes razón.
909
01:22:53,221 --> 01:22:55,772
Sin ti no soy nada...
910
01:23:06,578 --> 01:23:09,819
¿Cómo terminamos así?
911
01:23:36,960 --> 01:23:37,960
Ha-eun...
912
01:23:56,784 --> 01:23:58,784
Gracias por todo, Jinwoo.
913
01:24:27,971 --> 01:24:29,491
Préstame esto.
914
01:24:30,026 --> 01:24:31,026
¿Qué?
915
01:24:31,578 --> 01:24:35,489
Dijiste que esto te mantuvo
Vivo, creo que necesito esto.
916
01:24:36,824 --> 01:24:39,424
No quiero morir hasta los 27.
917
01:25:30,843 --> 01:25:34,164
No estoy disponible en este momento.
918
01:25:35,953 --> 01:25:36,953
Mi-so.
919
01:25:41,422 --> 01:25:43,574
Pasó un mes.
920
01:25:44,600 --> 01:25:47,119
No quería pensar en nada
921
01:25:47,728 --> 01:25:51,983
pero no puedes forzar tu
mente tomar un descanso.
922
01:26:00,087 --> 01:26:02,093
Me mudé de mi departamento en Seúl.
923
01:26:02,493 --> 01:26:03,906
Quiero prepararme para el examen aquí.
924
01:26:06,117 --> 01:26:10,304
Pasaré el resto de mi
la vida te compensa
925
01:26:11,627 --> 01:26:13,170
por todos mis errores.
926
01:26:45,725 --> 01:26:48,781
Decidimos conseguir
casado después de su examen.
927
01:26:48,925 --> 01:26:53,824
Y comenzó a vivir en Jeju.
casa proporcionada por sus padres.
928
01:26:58,897 --> 01:27:00,489
Fue un poco aterrador.
929
01:27:01,161 --> 01:27:05,098
Era la primera vez que salía de casa.
930
01:27:13,129 --> 01:27:15,265
-Ha-eun.
- ¿Sí?
931
01:27:15,657 --> 01:27:20,468
¿Deberíamos dirigirnos a Seúl?
cuando tengamos un hijo?
932
01:27:22,035 --> 01:27:23,035
¿Por qué?
933
01:27:23,244 --> 01:27:26,185
Hay diferencia de salario,
934
01:27:26,676 --> 01:27:29,254
y quiero estar donde
la oportunidad es.
935
01:27:32,012 --> 01:27:35,671
No estoy seguro, nunca pensé
sobre vivir en Seúl.
936
01:27:37,167 --> 01:27:38,847
Este era mi sueño,
937
01:27:40,793 --> 01:27:42,676
Al igual que tú cuando te conviertes en profesor.
938
01:27:50,075 --> 01:27:52,675
Nunca quise ser profesora.
939
01:27:53,028 --> 01:27:54,028
¿Eh?
940
01:27:56,233 --> 01:27:58,899
Nunca quise ser profesora.
941
01:27:59,935 --> 01:28:03,019
¿Qué quieres decir? entonces
¿Por qué ir a la escuela de profesores?
942
01:28:07,559 --> 01:28:12,311
¿Debería dejar de enseñar?
y aprender a pintar?
943
01:28:13,699 --> 01:28:14,699
¿Pintar?
944
01:28:16,952 --> 01:28:20,080
siempre me gustó pintar
desde que era un niño.
945
01:28:20,997 --> 01:28:23,872
Sé que dibujas muy bien.
946
01:28:25,936 --> 01:28:28,202
En realidad, cuando nos conocimos por primera vez,
947
01:28:28,448 --> 01:28:32,100
Me sorprendió mucho eso
dibujar, fue increíble.
948
01:28:33,840 --> 01:28:35,154
- ¿En realidad?
- Sí.
949
01:28:36,420 --> 01:28:37,700
Pero Ha-eun,
950
01:28:38,462 --> 01:28:40,436
¿Podrías dejarlo como un hobby?
951
01:28:40,960 --> 01:28:45,248
Dibujar de forma realista
Es una habilidad, no un talento.
952
01:28:54,354 --> 01:28:57,269
Si, un poco a esto
¡Oh, muy bien!
953
01:28:57,362 --> 01:28:59,042
¡Por favor sonríe ampliamente!
954
01:28:59,597 --> 01:29:03,298
¡Muy bonito, espera, uno, dos!
955
01:29:07,057 --> 01:29:08,057
Gracias.
956
01:29:08,488 --> 01:29:10,008
Muchas gracias por venir.
957
01:29:11,394 --> 01:29:12,674
¡Familia, por favor!
958
01:30:39,199 --> 01:30:43,690
Fue egoísta y yo
Me sentí mal por todos,
959
01:30:45,091 --> 01:30:47,135
pero fue lo mejor que pude.
960
01:30:49,808 --> 01:30:52,910
Después de que la gran ola lavó
Después de eso, mi mente se volvió más clara.
961
01:30:55,082 --> 01:30:57,015
Decidí dejar Jeju.
962
01:31:11,993 --> 01:31:15,372
- ¿Te decepcionaste?
- Claro, lo estaba.
963
01:31:16,414 --> 01:31:19,334
Si no lo fuera, sería un ángel.
964
01:31:22,295 --> 01:31:25,632
Lamento no haber llegado
vive la vida que querías.
965
01:31:26,716 --> 01:31:28,843
¿Cuál es la vida que quería para ti?
966
01:31:30,996 --> 01:31:35,475
Ya sabes, una vida normal.
967
01:31:41,089 --> 01:31:45,986
¿Sabes por qué?
¿Cada cara es diferente?
968
01:31:47,128 --> 01:31:52,325
Para que todos puedan
vivir vidas diferentes.
969
01:31:55,495 --> 01:31:59,582
Resulta que no existe una forma de vida establecida.
970
01:32:01,501 --> 01:32:03,461
Vive como quieras.
971
01:32:04,879 --> 01:32:07,279
Eso es lo que realmente quiero.
972
01:32:59,543 --> 01:33:03,946
Siempre tuve curiosidad
sobre tu casa en Seúl.
973
01:33:05,190 --> 01:33:07,025
No me pareció desconocido.
974
01:33:23,099 --> 01:33:27,528
Quizás por eso me sentí como en casa.
975
01:33:28,362 --> 01:33:31,229
Estaba bastante tranquilo
para sentir el tiempo fluir.
976
01:33:41,584 --> 01:33:43,419
Y por supuesto, también soledad.
977
01:33:44,368 --> 01:33:47,079
Pensé en las caras que extrañé.
978
01:33:51,344 --> 01:33:57,016
La cara de mamá, la de papá
cara, la cara de Jinwoo...
979
01:34:03,105 --> 01:34:08,361
Pero la cara que extrañé
la mayoría era tuya, Mi-so.
980
01:34:25,105 --> 01:34:27,644
- ¿Quién es?
- Soy Mi-so.
981
01:34:27,737 --> 01:34:29,465
- Bienvenido.
- Hola.
982
01:34:29,551 --> 01:34:31,050
Ya estoy de vuelta.
983
01:34:31,252 --> 01:34:33,152
Buenas tardes.
984
01:34:33,285 --> 01:34:36,081
ella es la amiga que le dije
acerca de ti, Ko Ha-eun.
985
01:34:36,157 --> 01:34:38,074
- Bienvenido.
- Hola.
986
01:34:38,151 --> 01:34:40,935
Este es mi casero y Sung-yeon.
987
01:34:41,394 --> 01:34:44,402
Hola, soy inquilina, igual que Mi-so.
988
01:34:45,223 --> 01:34:46,583
¿Aún no cenaste?
989
01:34:46,688 --> 01:34:49,668
Ve a charlar, lo prepararé.
990
01:34:49,792 --> 01:34:56,051
Crema de la crema
de nuestra comida de 28 platos!
991
01:34:56,120 --> 01:34:57,718
Echemos un vistazo.
992
01:34:57,788 --> 01:34:59,345
Es increíble.
993
01:34:59,863 --> 01:35:06,060
no comes como
esto todos los días, ¿verdad?
994
01:35:06,129 --> 01:35:08,223
Por supuesto que no, ¿cómo haríamos eso?
995
01:35:08,293 --> 01:35:14,292
28 cursos hoy, 72 ayer
y 146 hace 2 días.
996
01:35:14,362 --> 01:35:17,113
Sí, la semana pasada fue
difícil con 385 campos.
997
01:35:17,214 --> 01:35:19,406
Teníamos comida para el
puerta y comimos durante 4 días.
998
01:35:19,524 --> 01:35:22,184
Basta, no es gracioso.
999
01:35:24,004 --> 01:35:27,558
¿Cómo estuvieron ustedes tres?
vinieron a vivir juntos?
1000
01:35:27,652 --> 01:35:31,715
mi marido fallecio
y busqué compañeros de cuarto,
1001
01:35:31,816 --> 01:35:33,347
y ganar algo de dinero.
1002
01:35:33,441 --> 01:35:37,011
Y Sung-yeon estaba
trabajando en un restaurante.
1003
01:35:37,089 --> 01:35:40,427
Yo era un habitual y
Mi-so era camarera.
1004
01:35:41,160 --> 01:35:44,050
Este cangrejo está un poco salado.
1005
01:35:44,178 --> 01:35:45,178
¿Sí?
1006
01:35:47,918 --> 01:35:51,105
Lo siento, derramé demasiado amor.
1007
01:35:51,879 --> 01:35:54,324
Basta, es cursi.
1008
01:35:54,433 --> 01:35:58,316
¿Caseoso? quiero algo
¿Nachos para acompañarlo?
1009
01:36:01,753 --> 01:36:02,867
Mi-so sonrió, mira.
1010
01:36:02,929 --> 01:36:04,368
Comerse.
1011
01:36:11,625 --> 01:36:12,625
Me voy.
1012
01:36:14,418 --> 01:36:16,380
¿Ya no tienes miedo de volar?
1013
01:36:17,531 --> 01:36:21,702
Da un poco de miedo, pero
entrecerrar los ojos lo hace bien.
1014
01:36:22,469 --> 01:36:25,605
Envíame cartas, estoy
sin ir a ninguna parte.
1015
01:36:37,334 --> 01:36:40,259
Esta es M y esta es S.
1016
01:37:05,424 --> 01:37:06,979
Mi-so, adivina dónde estoy.
1017
01:37:07,159 --> 01:37:09,359
Estoy en el Transiberia
tren al lago Baikal en Olkhon.
1018
01:37:24,085 --> 01:37:26,859
Me di cuenta de algo mientras viajaba.
1019
01:37:28,427 --> 01:37:32,306
Ahora viviremos vidas diferentes.
1020
01:37:40,820 --> 01:37:42,687
Serás como el viejo yo...
1021
01:37:54,500 --> 01:37:57,306
y seré como tú antes.
1022
01:38:02,156 --> 01:38:04,956
Me di cuenta de algo mientras viajaba.
Viviremos vidas diferentes ahora.
1023
01:38:09,976 --> 01:38:13,000
Sra. Ahn, alguien está aquí para ayudarla.
1024
01:38:21,980 --> 01:38:24,007
¿Cómo supiste que trabajaba aquí?
1025
01:38:24,593 --> 01:38:28,049
Galería Raemi, le pregunté al curador.
1026
01:38:29,947 --> 01:38:32,109
Ella me dijo que no
Conozco muy bien a Ha-eun.
1027
01:38:32,765 --> 01:38:35,344
No es que tenga que decirlo
ella sobre todo.
1028
01:38:35,921 --> 01:38:39,221
Mi-so, dime la verdad.
1029
01:38:40,082 --> 01:38:41,416
¿Dónde está ella ahora?
1030
01:38:41,483 --> 01:38:43,306
Te dije que no lo sé.
1031
01:38:43,992 --> 01:38:46,021
¿Por qué sientes curiosidad por ella ahora?
1032
01:38:46,098 --> 01:38:48,565
Si lees sus palabras,
Sabes por qué tengo curiosidad.
1033
01:38:49,066 --> 01:38:52,010
Ella se fue así y
No se lo dije a nadie.
1034
01:38:52,553 --> 01:38:54,513
Dime, ¿dónde está ella ahora?
1035
01:38:54,638 --> 01:38:57,182
Te dije que no lo sé.
1036
01:39:00,148 --> 01:39:02,851
Ha-eun
1037
01:39:11,779 --> 01:39:12,779
Aquí tienes.
1038
01:39:12,854 --> 01:39:13,854
Mamá.
1039
01:39:14,460 --> 01:39:17,304
¿Te divertiste con tus amigos?
1040
01:39:17,357 --> 01:39:18,203
Sí.
1041
01:39:18,243 --> 01:39:19,796
- ¿Qué pasa con el almuerzo?
- Comí curry.
1042
01:39:19,882 --> 01:39:22,216
¿Curry? ¡Ese es tu favorito!
1043
01:39:26,054 --> 01:39:28,140
Ahn Ha-eun
1044
01:39:28,264 --> 01:39:29,981
- Quédate aquí un rato.
- Bueno.
1045
01:39:46,249 --> 01:39:50,360
Bien, ella sois tú y la hija de Ha-eun.
1046
01:41:06,108 --> 01:41:07,901
¿Qué se siente?
1047
01:41:11,948 --> 01:41:13,975
A veces puedo sentir los latidos de su corazón.
1048
01:41:15,729 --> 01:41:16,729
Es genial.
1049
01:41:20,210 --> 01:41:21,585
¿Jinwoo lo sabe?
1050
01:41:24,519 --> 01:41:25,519
No.
1051
01:41:29,681 --> 01:41:32,472
Lo dejé en el altar.
1052
01:41:36,075 --> 01:41:39,745
Es un buen hombre, el
me amaba bastante.
1053
01:41:42,068 --> 01:41:44,801
Si nos hubiésemos casado,
lo hubiésemos hecho bastante bien.
1054
01:41:47,818 --> 01:41:50,154
Pero de repente tuve un pensamiento.
1055
01:41:51,978 --> 01:41:54,778
¿Es la persona Jin-woo?
¿Le gusta mi verdadero yo?
1056
01:41:58,521 --> 01:42:04,944
Pensé que me olvidaría
quién era yo con el paso del tiempo.
1057
01:42:06,362 --> 01:42:08,042
Tenía miedo.
1058
01:42:12,160 --> 01:42:15,038
Mi-so, quiero recostarme un rato.
1059
01:42:28,000 --> 01:42:29,719
Ya lo sabía.
1060
01:42:31,554 --> 01:42:32,554
¿Qué?
1061
01:42:37,393 --> 01:42:43,483
lo que estabas sintiendo,
Lo supe todo el tiempo.
1062
01:42:52,700 --> 01:42:59,415
Pero estaba asustado y odiado.
que te estabas alejando.
1063
01:43:01,417 --> 01:43:04,587
Te odié sin saber por qué.
1064
01:43:11,007 --> 01:43:12,687
¿Me odiaste?
1065
01:43:14,556 --> 01:43:15,556
Sí.
1066
01:43:19,406 --> 01:43:20,969
Te odié.
1067
01:43:22,976 --> 01:43:24,656
¿Tú también?
1068
01:43:28,444 --> 01:43:30,378
Pero volviste conmigo.
1069
01:43:33,575 --> 01:43:35,441
Porque te extrañé.
1070
01:43:37,234 --> 01:43:38,234
Y...
1071
01:43:40,331 --> 01:43:42,718
Quería mostrártelo.
1072
01:43:45,316 --> 01:43:46,836
¿Muéstrame qué?
1073
01:43:49,090 --> 01:43:50,090
Mi-so.
1074
01:43:54,883 --> 01:43:58,391
Ese es su apodo de bebé.
1075
01:44:36,468 --> 01:44:40,190
Fue una operación difícil
debido a la gran pérdida de sangre...
1076
01:44:40,391 --> 01:44:44,646
pero tanto la madre como el bebé
Están bien, felicidades.
1077
01:44:52,153 --> 01:44:54,447
Es la primera vez que veo un bebé.
1078
01:44:56,032 --> 01:44:58,326
¿Deberíamos criarla juntos?
1079
01:44:59,324 --> 01:45:01,796
Ni siquiera puedes cuidar de ti mismo.
1080
01:45:01,921 --> 01:45:04,791
¿Por qué? Es bueno tener dos madres.
1081
01:45:05,416 --> 01:45:09,420
Te enseñaré todo sobre las citas.
1082
01:45:10,508 --> 01:45:12,632
¿No es esa mi especialidad?
1083
01:45:12,718 --> 01:45:16,046
Ella terminará sola y
triste si le enseñaste.
1084
01:45:20,887 --> 01:45:22,472
Ella se rió.
1085
01:45:25,499 --> 01:45:28,155
- Hola.
- Hola.
1086
01:45:28,289 --> 01:45:30,066
¡Ha-eun!
1087
01:45:47,414 --> 01:45:48,414
¿Hola?
1088
01:45:50,774 --> 01:45:53,902
Ha-eun, ¿dónde estás?
1089
01:45:54,801 --> 01:45:59,473
No has cambiado tu
No te preocupes por nuestra promesa, ¿verdad?
1090
01:46:01,139 --> 01:46:02,419
¿Qué deseas?
1091
01:46:03,094 --> 01:46:06,727
Tú mismo lo dijiste,
que me dejarás ir.
1092
01:46:08,146 --> 01:46:09,146
Ha-eun.
1093
01:46:10,528 --> 01:46:14,318
Cuando nazca el bebé,
haz lo que quieras.
1094
01:46:16,237 --> 01:46:19,073
Sé por qué te vas de Jeju.
1095
01:46:20,908 --> 01:46:25,234
Siéntete libre de hacer lo que quieras.
1096
01:46:30,126 --> 01:46:31,711
Lo entiendo, Ha-eun.
1097
01:46:32,295 --> 01:46:34,130
Hablemos primero.
1098
01:46:35,298 --> 01:46:37,775
No puedes irte sin despedirte.
1099
01:46:39,041 --> 01:46:41,867
Sabes que no puedo irme cuando te veo.
1100
01:46:43,183 --> 01:46:46,775
Aun así, de repente no puedes
recoger y salir.
1101
01:46:47,882 --> 01:46:54,033
Lo siento, Mi-so, yo...
1102
01:47:02,686 --> 01:47:03,686
Hola?
1103
01:47:05,377 --> 01:47:06,377
¡Ha-eun!
1104
01:47:42,140 --> 01:47:45,059
Esa fue la última vez.
1105
01:47:46,460 --> 01:47:48,101
¿No sabes adónde fue?
1106
01:47:49,530 --> 01:47:50,530
Sí.
1107
01:47:51,155 --> 01:47:53,150
¿No hubo llamadas desde ese momento?
1108
01:47:59,139 --> 01:48:03,686
¿Podría ir a verla en algún momento?
1109
01:48:06,689 --> 01:48:08,732
Juega como si no la conocieras.
1110
01:48:10,818 --> 01:48:13,279
Fue la petición de Ha-eun.
1111
01:48:20,952 --> 01:48:22,632
¿Qué estás viendo?
1112
01:48:22,678 --> 01:48:23,678
Limo.
1113
01:48:24,499 --> 01:48:26,179
- ¿Es divertido?
- Sí.
1114
01:48:55,896 --> 01:48:57,261
¿Dónde está la mujer de la habitación 201?
1115
01:48:57,347 --> 01:48:59,222
Te llamé hace un momento...
1116
01:48:59,355 --> 01:49:02,377
ella esta en emergencia
Cirugía por pérdida de sangre.
1117
01:49:12,253 --> 01:49:13,805
Lo lamento.
1118
01:49:14,323 --> 01:49:18,043
Su condición empeoró demasiado rápido...
1119
01:49:43,830 --> 01:49:45,440
Certificado de defunción.
1120
01:49:46,253 --> 01:49:49,120
Por favor complete esto y
firmarlo en el papel.
1121
01:49:58,175 --> 01:50:01,862
Paciente: Ko Ha-eun
1122
01:50:14,206 --> 01:50:15,992
Estúpido Ko Ha-eun...
1123
01:50:21,026 --> 01:50:22,892
Obligándome a hacer esto...
1124
01:50:25,862 --> 01:50:31,480
Edad:
1125
01:51:18,508 --> 01:51:20,640
Es un regalo para la época.
pasamos juntos.
1126
01:51:20,702 --> 01:51:22,492
Gracias, Mi-so.
1127
01:52:17,750 --> 01:52:20,273
'Mamá' pasó pacíficamente.
1128
01:52:23,031 --> 01:52:27,499
El tiempo ha pasado...
1129
01:52:28,375 --> 01:52:33,765
contigo y Ha-eun estaba
Toda la vida de mamá, ¿verdad?
1130
01:52:46,594 --> 01:52:53,101
Después de cancelar la boda,
ella vivía sola en esta dirección.
1131
01:52:54,900 --> 01:53:00,937
Mi-so, ¿podrías traerme?
¿De vuelta las cosas de mi hija?
1132
01:53:33,037 --> 01:53:36,521
Nombre del blog 'Vía Láctea de Verano'
1133
01:54:18,917 --> 01:54:20,925
Señor, tengo que regresar a casa.
por culpa de mi hija...
1134
01:54:21,010 --> 01:54:22,010
Muy bien.
1135
01:54:22,643 --> 01:54:25,011
Me voy, adiós.
1136
01:54:27,409 --> 01:54:28,578
Lo lamento.
1137
01:54:30,721 --> 01:54:32,165
Ha-eun, mamá está aquí.
1138
01:54:36,625 --> 01:54:37,875
Te ha estado preguntando todo el día.
1139
01:54:37,960 --> 01:54:39,205
Dirígete a casa.
1140
01:54:52,421 --> 01:54:54,656
Me di cuenta de algo mientras viajaba.
1141
01:54:56,213 --> 01:54:57,405
Ahora viviremos vidas diferentes.
1142
01:54:57,429 --> 01:54:58,945
Serás como el viejo yo...
1143
01:54:59,046 --> 01:55:00,268
y seré como tú antes.
1144
01:55:10,639 --> 01:55:12,079
¿Te acuerdas?
1145
01:55:13,312 --> 01:55:16,022
El paso de un
libro del que te hablé.
1146
01:55:18,023 --> 01:55:22,659
Dijiste que el sol puede brillar
brillantemente debido a la sombra.
1147
01:55:24,077 --> 01:55:25,631
Aunque no pueden convertirse en uno,
1148
01:55:25,827 --> 01:55:28,975
la sombra está siempre
allí en la distancia,
1149
01:55:29,208 --> 01:55:33,188
así que el sol nunca estuvo
solitario y capaz de brillar.
1150
01:55:40,608 --> 01:55:42,967
Trabajando en el dibujo que dejaste,
1151
01:55:43,848 --> 01:55:45,755
Siempre lo recuerdo.
1152
01:55:51,490 --> 01:55:55,686
Exposición de nuevos artistas de la galería Raemi
1153
01:56:03,868 --> 01:56:04,868
Hola.
1154
01:56:04,940 --> 01:56:06,049
Hola.
1155
01:56:07,322 --> 01:56:08,830
Gracias por venir.
1156
01:56:08,892 --> 01:56:11,080
yo soy el agradecido
por la invitación.
1157
01:56:11,173 --> 01:56:15,651
Ha-eun nos respondió por correo electrónico
y rechazó nuestra oferta.
1158
01:56:16,185 --> 01:56:20,252
Pero ella prometió
muéstranos su nuevo trabajo.
1159
01:56:20,322 --> 01:56:21,464
Eso es bueno.
1160
01:56:22,408 --> 01:56:23,768
¿Es ella tu hija?
1161
01:56:24,827 --> 01:56:26,412
Te pareces a tu mamá.
1162
01:56:26,787 --> 01:56:28,539
- Hola.
- Hola cariño.
1163
01:58:23,778 --> 01:58:25,990
Me gustaría dibujar tu cara ahora.
1164
01:58:27,834 --> 01:58:31,745
Un dibujo que no puede
ser dibujado sin amor.